高杉里美《百恋歌》丨日语笔记

これが恋（こい）だと知（し）りました

既知此为情

川（かわ）を流（なが）れる花（はな）でした

怎奈落花空付流水

追（お）いかけても手（て）が届（とど）かない

追之不及

薄红（うすべに）の花でした

但留薄红伤目

綾（あや）なす空（そら）走（はし）る夕立（ゆうだち）

飞雨辞碧落

遠（とお）ざかる蝉時雨（せみしぐれ）

蝉鸣渐远 心余戚戚

人（ひと）は谁（だれ）も振（ふ）り返（かえ）るまで

蓦然回首

時（とき）の流れに気（き）づかない

惊觉光阴不复

泣（な）いて泣いて 泣くだけ泣いて

相看泪眼 无语凝噎

見（み）上げる星空（ほしぞら）は万華鏡（まんげきょう）

举首羡星云织锦空

いつかあなたに届くように

盼得一朝闻君畔

歌（うた）う 百（ひゃく）恋（れん）歌

百恋长歌寄远思

这么美的歌词不忍直译破坏其意境，挤破脑袋想出这么些伤词恨语，学艺不精，还请各位多多指教！下面开始拆解~~

薄红（うすべに）：【名词】粉红，淡红。

例：この花の色は薄紅です。/这花朵的颜色是浅红。

綾なす（あやなす）：【他动词・五段/一类】组成美丽花样。

例：機知と風刺の綾なす小品。/机智和讽刺交织的小品文。

夕立（ゆうだち）：骤雨；傍晚的雷阵雨。

例：

·途中で夕立にあう/在路上遇到雷阵雨。

·夕立が上がる/骤雨停了。

·夕立雲/积雨云。

蝉時雨（せみしぐれ）：阵雨声般的蝉声；聒耳的蝉声。

万華鏡（まんげきょう）：万花筒，多棱镜。

北海道丨幼儿园丨瞎扯丨西瓜丨黑帮丨皇室

鬼屋丨西装控丨螃蟹丨自动贩卖机丨艺伎丨主题乐园

让座丨出租车丨山寨丨水手服丨和尚丨长寿丨孤独

伴手礼丨性冷淡丨情爱旅馆丨匠人丨海底捞

失业丨物价丨英语丨胶囊旅馆丨太宰治

人生赢家丨夏威夷丨巴黎综合症丨偶像宅

试试回复以上关键词？或许有惊喜~

日本通原创，转载请在文章最前端注明来源微信、微信号及作者信息。

大本营：www.517japan.com

微信号：ribentong-517japan

渣浪：@日本通微博