为了生活，1992年我又回到香港重返银幕前工作。我接拍的第一部戏是和周星驰、巩俐合作的《唐伯虎点秋香》。可能是太久没拍戏了，接到第一天通告，我显得格外紧张。早早就把妆扮好了，头梳好了，戏服也穿好了，就坐在那里等。

那天周星驰一早就来了，他反正不用化妆，戏服穿好，戴顶帽子就成了。他匆匆弄好了就赶紧离开了化妆间。 

没一会儿，女主角巩俐也出现了。巩俐和我倒是曾相识，那年我为香港卫视主持奥斯卡金像奖特别节目的时候，她那部由张艺谋导演的《大红灯笼高高挂》，正好被提名最佳外语片，我带着摄影组跟着他们转了好几天。

没想到，拍了一晚上，戏却一点没拍成。这时，就有人叫“导演说发夜宵了！”只见《唐伯虎点秋香》的老板、老板娘向华强夫妇来到现场，后面跟着制片剧务，手里大包小包地拿进化妆间，说是为星仔、巩俐添菜。

吃夜宵的时候，星仔听见我和巩俐用普通话聊天，像发现什么宝似的：“佩佩姐会讲普通话，可以让佩佩姐来当我们的翻译。”说着他把手上的剧本打开，跟我解释着他们拍了一晚上都还没拍成的那场戏。

那场戏是唐伯虎进了我们华家的第一个晚上，半夜三更来了几个采花贼，唐伯虎跑到秋香姐的房里，是想通风报信英雄救美的，怎么知道让秋香误会了。那段戏，本来星仔安排了唐伯虎和秋香对诗词，巩俐却说公司给她的那个剧本上没有这段戏。她不但听不懂星仔的广东话，更不能理解星仔的唐伯虎这种无厘头的“诗词”。

我花了整个晚上，在他们两个之间翻来覆去，解释来解释去的。最后终于明白了，他们之间根本的问题，不是在语言不通，而是观念不一样。

巩俐在《唐伯虎点秋香》开拍前不久，在威尼斯影展刚拿了个最佳女主角大奖。一个国际女星，让她来演无厘头，她怎么会接这部戏呢？我看她和向太的交情还不错的样子，八成是盛情难却。抑或是不能拒绝那花花绿绿的钞票，好像她的片酬还不低。

我的翻译并没有真正帮到周星驰和巩俐之间的沟通。倒是巩俐手中的无线电话，一直在为巩俐建立她心中的桥梁。

电话的另一端，是远在中国内地的张艺谋导演。那时候，他是巩俐的“精神食粮”。如果没有张导演在电话里全程陪同，巩俐这些晚上是绝对熬不过去的。我想，很可能就在第一天开镜，老板娘向太来探班时，给周星驰带的是烧猪肉，而给巩俐带来的就是这个手机了。所以那个晚上，宵夜过后，巩俐挂上了电话，就高高兴兴跑到楼上去拍戏了。本来有点儿僵持的气氛，因为我们女主角“点头”而好转了。

打这以后，巩俐就和这个电话结下了不解之缘。她分分钟得向电话的另一端报告着，不一定要说什么了不起的大事，就连“佩佩说我这样穿漂亮”，也会是他们电话的内容。我可不是有意偷听的，只是她讲电话并没有躲在一角讲悄悄话，她可是大大方方，我们站在那儿打光，她就拿着电话在那儿讲，讲到光打好了，导演说正式拍了，她才依依不舍地说“再见”。

我想可能是因为她自己一个人在香港，言语不通，没人可以跟她沟通吧。

大概这时的星仔有点无奈，他看着我半天，突然问我：“佩佩姐，你能不能试试？”他显然有点不好意思，或许他觉得我应该能理解他的无厘头吧。 

可以啊，可以试啊！不过我不知道该怎么演，你教我。经典“含笑半步癫”就这样诞生了。

接着我的戏份就被越加越多，反正我们通告是傍晚6点到早上6点，这是我最困的时候，也就是我最嗨的时候，最合适演无厘头的时候。我居然在这种机缘巧合里，变成现在大家心目中的搞笑华夫人。

片子在香港放映的时候，天天满座，但是在内地上映却得不到观众认同。或许这个故事家喻户晓，弄了个无厘头版，很多情节不能为当时一般观众所能接受。今天突然成了经典，我也有点想不到。

想不到的还有我的老师胡金铨导演，以及师伯李翰祥导演。这两位港台的大导演，把我找去狠狠地训了一次话。他们当然知道我需要工作，但是他们觉得，再困难我也不能够不顾自己的形象，他们无法认同我的无厘头。