本文部分转自“沪江英语”，已获授权

正在热映的《复联4》（Avengers: Endgame），大家都去看了吗？

据猫眼统计，“寡姐”斯嘉丽·约翰逊（Scarlett Johansson）在中国内地电影票房总量已经突破100亿元大关！

On April 27, Scarlett Johansson became the first actress and first foreigner whose movies made over RMB10 billion in China, according to online ticketing platform Maoyan Pro. 

根据猫眼专业版票房平台显示，截至4月27日，演员斯嘉丽·约翰逊主演的电影在中国大陆的总票房超过了100亿元，她也成为中国电影第一个百亿女演员，也是第一个外籍百亿演员。

其中，由其凭借扮演漫威电影里的黑寡妇（Black Widow）就拿下了82亿元。

Her appearance as “Black Widow” in Iron Man 2, Captain America 2, Captain America 3, and the “Avengers” franchise, have helped her score RMB 8.2 billion at the Chinese box office.

另外，《奇幻森林》9.7亿元、《超体》2.7亿元、《欢乐好声音》2.1亿元、《攻壳机动队》2亿元！绝大多数都是她配音的电影。

Besides, other films she participated in, such as The Jungle Book, Lucy, Sing, and Ghost in the Shell also contributed to making Johansson the highest-grossing actress in the Chinese market.

复联十年，是寡姐一步步成为英雄的十年。

随着《复联4》的播出，六人迎来落幕，我们曾见证的时代，结束了……

今天要跟大家聊一聊寡姐。

在小编眼里，寡姐真的是媚骨天成，举手投足间尽是万种风情，一颦一笑摄人心魄。

从童星出道的可爱灵动，到青春年少的清纯可人。

再到如今的美艳照人，可盐可甜，可现代可复古。

如今洗尽铅华，美颜暴击，她的眼睛宛如深邃的宝石。

寡姐是当之无愧的首个百亿女演员。

好莱坞常用“新一代梦露接班人”的头衔来形容她的妩媚风情和高段位性感。

Scarlett Johansson is a very attractive woman, and is considered to be one of Hollywood's present day sex symbols. 

斯嘉丽是一位非常有吸引力的女性，并且也被认为是当今好莱坞的性感符号之一。

前卫又复古，斯嘉丽的性感更现代，也更强韧。

1984年，出生于演艺世家的斯嘉丽·约翰逊，从小就坚信自己会成为一名演员。

她的电影代表作之一《马语者》（The Horse Whisperer），还是个小女孩的她，饰演了失去一条腿的女孩。

她将女孩的叛逆、不服输、有自己想法的个性，演绎的淋漓尽致。虽然不是主演，但却让人印象深刻。

《马语者》导演曾这样评价斯嘉丽：“这是一位有着30岁表现的13岁少女”。

One of the most talented actresses today in Hollywood is Scarlett Johansson, an American actress who also sings and models. 

如今好莱坞最有天赋的女演员之一非斯嘉丽·约翰逊莫属，这位来自美国的女演员，同时还是位歌手和模特。

Scarlett Johansson started acting from the age of 10 years old, and she is one of the few actors who manages to transition from kids roles to adult roles without getting lost somewhere in the middle.

从十岁开始，斯嘉丽就踏入了演员行列，并且她也是为数不多的能够完美从儿童角色过度到成人角色并且不会迷失其中的演员之一。

更让人难忘的，还是她2003年出演的《迷失东京》（Lost in Translation）。

她饰演的人妻夏洛特与喜剧明星比尔莫瑞扮演的过气明星之间，发生了一段无疾而终的感情。

这个角色让寡姐获得评论界的一致好评。

Lost in Translation is a 2003 comedy-drama that was a huge commercial success, grossing over $119 million despite having a budget of just $4 million. 

《迷失东京》是2003年的一部喜剧电影，上映后大获成功，虽然预算只有400万美元，但是最终票房超过1.19亿美元。

gross [ɡroʊs] v.总收入为；n. 总收入；adj. 总的；毛的；严重的；令人不快的

This movie received four Academy Award nominations, with Johansson winning a BAFTA Best Actress in a Leading Role award. Scarlett brought out Charlotte in a great way.

这部电影获得四项奥斯卡提名，斯嘉丽因为出演这部电影获得BAFTA最佳女演员奖，她完美地诠释了Charlotte这个角色。

BAFTA：英国电影电视艺术学院奖（British Academy of Film and Television Arts）

她出演的年代剧，也展现了不一样的古典韵味。

比如《戴珍珠耳环的少女》（Girl with a Pearl Earring），在当中饰演了清冷的禁欲少女，每一个定格画面，都像是油画一样。

在压抑的环境里，过着卑躬屈膝的生活，但她很欣赏画家的作品，两人渐生情愫。

剧中和脸叔的对手戏也有不一样的火花，尤其是穿耳洞那段。

带上那对闪闪发光的珍珠耳环，让人产生怜悯，这和她在其他剧中大胆开放的形象完全不同。

斯嘉丽约翰逊真正的魅力，是伍迪·艾伦镜头里的她。

她成为了伍迪·艾伦的缪斯女神，接连主演了他的《赛末点》、《独家新闻》以及《午夜巴塞罗那》。

伍迪·艾伦曾这样形容她：“斯嘉丽一直都比玛丽莲·梦露会演戏！她漂亮，但所有人都知道她的漂亮不仅仅在双唇和长腿上，她从来不会为了证明什么而把自己搞得神经兮兮。”

2010年，她选择在《钢铁侠2》（Iron Man 2）中出演黑寡妇，她也是原著漫画的狂热信徒。

从这时候开始，斯嘉丽在中国又多了一个流传甚广的外号：寡姐。

Scarlett Johansson is the image of the Black Widow and she plays this role perfectly because she is athletic, the Black Widow suit fits her perfectly, and her exceptional beauty makes it easy to spy on the enemy.

斯嘉丽的形象就是黑寡妇，因为她体型健美，她能很好的演绎这个角色。黑寡妇的战服能够完美勾勒她的曲线，并且她出众的美貌可以很好的监视敌人。

athletic [æθ'letɪk] adj. 健壮的；体育运动的

还值得一提的是，只有她声音出演的《她》（Her），在片中她扮演了一个AI机器人与男主网恋。

一把略微沙哑的性感嗓音，让这位虚拟女友风趣幽默、善解人意，使孤独的男主泥足深陷。

也是这部片子让斯嘉丽夺得第8届罗马国际电影节最佳女主角奖，成为影史上首位凭借声音获奖的女星。

目前漫威已经在筹划拍摄黑寡妇的个人大电影了。

据说这部先行片（prequel）的故事情节设定在黑寡妇首次出现在漫威电影之前。

It is said that the Black Widow movie will take place in the early 2000s, before Natasha's Iron Man 2 introduction. 

据说黑寡妇电影情节发生在本世纪早期，早于娜塔莎在《钢铁侠2》的首次银幕亮相。

而斯嘉丽·约翰逊的幕后训练新照也随之曝光。她举着杠铃做负重训练，看起来非常酷帅。

始于颜值，忠于才华。

She is the best.