我过了美国总统式的一天

我过了美国总统式的一天

VICE 欧美男星 2017-12-31 16:15:16 741



伊娃·佩瑟



Elton John 的歌《Rocket Man》一直在我脑子里萦绕,当时钟终于指向下午3点,我心里的热情之光熄灭了。早上5点45我就醒了,打开电视看《Fox & Friends》,插播广告的时候我换了台,看起了《Morning Joe》。我打开一瓶健怡可乐,从起床到现在已经喝了三瓶了,然后伸手去拿麦当劳外卖:两个巨无霸,两个麦香鱼堡,一杯巧克力奶昔。我很难想象,包括当今总统在内的任何人,能忍受这样的日子。

跟特朗普一样,我是一个地道的纽约客,爱吃麦当劳,重度依赖咖啡,离了推特没法儿活,这样的生活方式让我痛并快乐着。《纽约时报》刊登的一篇报道《总统的日常生活》称,总统每天会看电视新闻,喝健怡可乐。看完报道后,我觉得如果按照特朗普的方式生活,没准儿能了解他的内心,或者至少能像他一样思考。

然而,我立马意识到我和特朗普之间很不同 —— 首先,我只喜欢看假新闻,在2016年的总统大选中我还把票投给了 “希纳尼”;第二,特朗普能起得很早,而我根本做不到。实际上,我觉得一天八小时的睡眠对于维持健康至关重要。不过,想要成为特朗普,不就得放弃我的生活习惯,彻底接受自己的新身份嘛。

本文图片均由 Caroline Tompkins 和作者提供

《纽约时报》是这样报道的:“他打开 CNN 看新闻,之后看《Fox & Friends》放松放松,有时候也会看《Morning Joe》,根据他朋友的揣测,这个节目会让他一天都处于兴奋状态。特朗普总统拿起手机,时而精力充沛,时而慷慨激昂,更多的时候两种状态皆有。有时候,特朗普还没起床,就已经在发推特了。”

另外的一些报道称,特朗普青睐于睡袍,于是我也穿上睡袍,学着他的样子对电视里的新闻表示出兴奋或愤怒。但是一大早就要保持愤怒的状态太难了,说老实话,《Fox & Friends》上鼓吹的新闻都太无聊了,尽管如此,我还是怀揣一腔怨气。

生气是因为我起了个大早,还要看自己不喜欢的电视节目。特朗普生气的时候会干嘛呢?发推特呗,于是我也照做:


据《纽约时报》的报道,特朗普的日常生活还有其他一些特点:他每天会喝12瓶健怡可乐。他做决定的依据是:“自卫,迷恋和冲动”。他会看大量的电视新闻,甚至连开会的时候都会看,只是把电视静音。他会在推特上寻求支持。他一天召唤白宫幕僚长约翰·凯利12次,“向他询问自己的日程安排和一些政策上的建议。”

我没有助手,也没有幕僚长,但是其他的事情我应该能模仿个八九不离十。我要做的第一件是就是在推特上挑起一场骂架。当天早上,特朗普发了一条恶劣的 推文:“轻量级参议员柯尔斯滕·吉利布兰德(Kirsten Gillibrand)很快就会来我的办公室,求我支持她竞选。” 一天前,吉利布兰德这位纽约民主党人曾公开要求特朗普下台。“为了获得支持她什么都肯做,她现在和特朗普打擂台赛。” 总统这种性别歧视的言论立刻招来了民主党立法者的谴责,假新闻媒体也闻风而至。

我按下了播放器的暂停键,里面是我创建的 特朗普最爱音乐集,包括 Elton John 的《Rocket Man》,以及 Twisted Sister 的《We're Not Gonna Take It》。我给编辑哈利打了个电话,寻求他的意见,看看是先骂谁好。他提了一些建议,都没什么建设性。我挂电话就忘了他说了些什么,索性就找个自己不喜欢的人骂架好了。我想到了 Vox 网站的联合创办者,知名民主党人士马特·伊格利西亚斯(Matt Yglesias),我对他的政见不太苟同,但是按照特朗普的方式,我得就私人问题下手。

伊格利西亚斯在 Vox 上主持了一档节目,叫做《叶子》。尽管在推特上他跟我聊得很畅快,但他却一再忽视了我想上《叶子》的请求。我爱飞叶子,因此我的友好请求被再三无视这点,让我气不打一处来。

被无视的沮丧,加上对 Vox 网站那群怂包的不满,我意识到,只有在推特上发一些能惹怒我的粉丝的内容,才能找到特朗普的感觉。成为特朗普就是要不造作,而且要随时保持愤怒,时常处于被攻击的状态。所以我用我真诚又正确的观点,来回应那些我所反对的推特内容,可结果却是一个对我生气的人都没有。又是假新闻! 

我的推特上大部分粉丝都是刻薄的左翼分子,于是我又打开了一瓶健怡可乐,发了一条能够激怒他们的推文:

我认为绝大多数民主党和左翼分子都是善意的,在很多问题上也没有分歧,只是会对弗洛伊德所说的 “微小差异的自恋效应” 争得面红耳赤。

这条推文在推特上引起了轩然大波,很快评论里有人骂到 “自由主义就是左倾的法西斯”,并且高高在上地问 “你发一条这种推文赚多少钱啊?” 大多数评论表示伤心,称我为 中间派

该吃麦当劳了。反对特朗普的人时常嘲笑总统对金拱门的偏爱,尤其是前竞选经理人科里·莱万多夫斯基透露,特朗普的 餐谱 包括两个巨无霸,两个麦香鱼堡,但他只吃汉堡的馅儿,再喝一杯巧克力奶昔。

我对麦当劳怀有崇高的敬意,亲切地称之为 “麦当当”,我经常去点薯条,培根蛋和一个芝士 McGriddle。我喜欢麦当劳,因为它便宜,还有外卖配送,无论在哪儿都吃得到。媒体大肆报道,特朗普的套餐及其超高的卡路里含量,这种报道把我搞得心烦意乱,它们既傲慢也不真诚。

但有一点我敢保证:特朗普的麦当劳套餐就是反人类。我从没有点过麦香鱼堡,又不是脑子瓦特了,麦当劳的鱼堡难吃至极。最过分的是巨无霸居然只吃馅儿!巨无霸有三层面包,我把面包给抽出来,吃了一口沾满了酱汁的牛肉,配上蔫儿了的生菜和芝士,巨无霸的馅儿尝起来相当涩口,难以下咽。被特朗普当成 “麦乳精” 的巧克力奶昔,成了这一餐最大的亮点。

外卖晚了几乎一个小时才给我送到,等餐的过程中,我成功地骗自己相信,吃了外卖就能从沮丧中振作起来。可是勉强吃了一点以后,我变得更难受了。因为起得太早,并且只喝健怡可乐(这还是只喝了四瓶的情况),我的身体开始脱水。我想去睡个午觉,问题是怎么也睡不着。特朗普热衷于煲电话粥,于是我躺在床上,给我爸打了个电话过去。这通电话让我发现,我根本没有践行特朗普精神,因为通话中我关心着电话另一头的人,而不是只想着自己。聊了十分钟我就挂了电话,赶紧上刷刷推特,琢磨琢磨人们到底喜不喜欢我。

开第五瓶健怡可乐的时候,我特生气,我再也不想喝这种恶心的饮料了(虽然我以前挺爱喝的)!这会儿我只想喝水,几个小时之内都不想再上网了。“想做什么就去做!” 内心的小恶魔在我耳边低声说,“成为特朗普不就是想干嘛就干嘛吗?” 可我被困在成为特朗普的痛苦之中:在意他人的看法,过度饮食,强迫症一样高频刷新推特,只为了看看谁怼了我。

我内心情绪起伏不断,同时却感觉无聊。身为美国总统,特朗普一天的日程安排并不紧凑。电视新闻让人想打瞌睡,如果不是为了打发时间,刷推特也挺无聊的,除了我的脑残编辑和我热衷假新闻的老爸,没一个人接我的电话。

我索性就去打高尔夫了。

TrumpGolfCount 网站给出的数据,虽然在任时间不长,但特朗普总是能找到法子去打高尔夫,场数已经高达79场。经历了这样的一天,我算是能明白为什么打高尔夫对特朗普来说如此重要了。他的著名球友包括:老虎伍兹林德赛·格兰姆、兰迪·保罗和 佩顿·曼宁。我邀请了我的朋友山姆·埃斯科巴尔,此人是我的铁粉。

现在是12月,不适合打高尔夫,而且我也没有打过常规高尔夫,于是我们决定打迷你高尔夫。即便我们球技很菜,也能找到乐子。现在我知道不擅长某事是啥感觉了。其实我迷你高尔夫打得挺好的(基因遗传),不过我们的比分是在康泰纳仕就职的山姆统计的,所以我 “输了” 的消息,就成了我这辈子见到的最大的假新闻了。看看下面的得分表,山姆真是个超级大骗子,不仅虚报成绩还到处吹嘘自己的排名。太不仗义了!山姆还求着让我去买单。

还剩七瓶健怡可乐没喝,一块全熟牛排没吃(我答应编辑特别为这篇文章做的),但我选择以麦当劳来结束掉这一天,一个香肠麦满分加一杯冰水即可。这算逃避吗?或许吧!如果我从模仿特朗普的这一天中能学到点什么的话,那就是我可以有始无终,管他谁会因此失望呢,爱谁谁,反对者和卢瑟们可奈何不了我。


// 编辑:小白
// 翻译:美好菌


© 异视异色(北京)文化传播有限公司
版权所有,未经授权不得以任何形式转载及使用,违者必究。

取消

感谢您的支持鼓励,我会继续努力的!

文章地址:

用户邮箱:

打赏金额:USDT

点击”去打赏“,即可进行打赏支持本文章哦

发表评论