原文来源：The Hollywood Reporter

记者：Brian Davids

《夜访吸血鬼》4K蓝光版发行，导演尼尔・乔丹回顾幕后种种，谈及原著作者安妮・赖斯公开反对汤姆・克鲁斯出演莱斯塔特，他坦言：“作为导演，这件事简直让我头大。”

尼尔・乔丹当年敲定汤姆・克鲁斯、布拉德・皮特主演，堪称一次梦幻选角。但令乔丹头疼的是，克鲁斯一确定出演，立刻陷入巨大的选角舆论风波。

这并非他唯一一次因饰演文学经典人物引发争议；近二十年后的2012年，他出演《侠探杰克》，遇到了同样的情况。二者却有一个显著区别： 

《侠探杰克》原著作者李・查德当年是支持克鲁斯的，尽管演员外形和书中高大魁梧的退伍探员形象并不相符。

汤姆·克鲁斯《侠探杰克》剧照

直到十余年后，亚马逊剧集《侠探杰克》大获成功，剧中由身高1米91、体重109公斤的艾伦・里奇森出演，李・查德才最终承认，读者当初的抗议是有道理的，2012、2016年两部电影没能还原主角强悍的人物形象。

艾伦・里奇森出演剧版《侠探杰克》

而《夜访吸血鬼》的反对声音，来自项目内部。

原著作者、同时也是编剧的安妮・赖斯带头反对汤姆・克鲁斯饰演莱斯塔特・德・莱昂库特。这位18世纪法国戏剧演员，故事登场时已经成为永生吸血鬼。 

（补充：赖斯反对的理由是她认为克鲁斯当时的形象是典型的符合传统美式价值观的明星，与小说中欧洲贵族、颓废、傲慢、带着双性气质的吸血鬼莱斯塔特完全不搭。）

安妮・赖斯自70年代末就参与本片开发，多年来，她心中适合这个高大金发吸血鬼的演员名单很长：鲁格・豪尔（《银翼杀手》生化人Roy）、朱利安・山德斯（《看得见风景的房间》）、丹尼尔‑戴‑刘易斯、约翰・马尔科维奇、汤姆・汉克斯等人都在列。

不过后来，看完样片中的表演后，安妮・赖斯不惜在多家媒体买下跨页版面公开盛赞克鲁斯，郑重向他道歉。

但乔丹表示，这件事在拍摄期间造成了非常糟糕的片场氛围。

“全世界都在说‘你们选错人了’，对我这个导演、对克鲁斯本人，对整个剧组来说，都非常麻烦。” 

乔丹在为4K蓝光接受《好莱坞报道者》采访时说：“安妮・赖斯对选角的强烈反对完全变成干扰，一点积极作用都没有。”

但正如外界所想，这些质疑反而激励了克鲁斯。

乔丹表示： “所有人都说他不适合这个角色，而他很享受用表现去回应质疑。那时他才刚开始挖掘自己身上区别于‘汤姆・克鲁斯固有形象’的那一面。这么说吧，汤姆身上还有很多侧面，至今还没有被演绎出来。”

安妮・赖斯甚至提议，让克鲁斯与布拉德・皮特互换角色；回看当年，皮特本人其实也并不排斥这个想法。 

皮特出演路易・德・普瓦图・拉克，没有人提出异议：18世纪末富有的种植园主，因妻儿离世深陷悲痛，被莱斯塔特转化成吸血鬼。 

但全片大量夜间拍摄、特殊的化妆特效，压得皮特几近崩溃，他甚至问制片人大卫・格芬，如果自己中途辞演，需要赔付多少钱，答案是4000万美元。

“这都怪我。我们为此激烈沟通过。影片在新奥尔良、巴黎、纽约连续拍了六个月夜戏。某种程度上，皮特体会到的压抑，和角色路易的压抑是一模一样的。” 

乔丹回忆：“角色本身带来的情绪、无休止的夜拍、再加上我把他倒吊起来，往脸上绘制血管，给他戴上特殊隐形镜片，这一切叠加在一起，确实压得他很难受。”

彼时皮特正处在即将一跃成为超级巨星的节点：刚拍完《末路狂花》《大河恋》，又完成《燃情岁月》。这几部作品加上《夜访吸血鬼》，将在1994年底彻底奠定他的明星地位。 

乔丹推测，这次饰演隐忍被动的路易，与强势的莱斯塔特对戏，或许影响了他之后的表演选择。

“之后我们看到的布拉德・皮特，出演《搏击俱乐部》《七宗罪》、昆汀的电影，形象更加强悍、有冲击力，充满美式硬汉气质。或许那才是他想要奔赴的表演方向，只不过在拍这部戏的时候，他还处在转型的过渡期。”

这部华丽的吸血鬼剧情片，院线加家庭录像带总收入，超过5000‑6000万美元制作成本的四倍。 

华纳很快约请尼尔・乔丹撰写续集剧本《吸血鬼莱斯塔特》，改编自安妮·赖斯 “吸血鬼编年史” 第二部。但当时克鲁斯无意拍摄续集，也不愿回归出演，这份剧本就此被束之高阁。

2022年AMC将《吸血鬼编年史》改编为剧集，前两季改编自《夜访吸血鬼》，第三季改编为《吸血鬼莱斯塔特》，一边讲莱斯塔特的摇滚明星现代线，一边铺垫他18世纪起源故事。 

剧版《夜访吸血鬼》剧照

而乔丹透露，他当年写的续集剧本，重心放在18世纪起源，他并不喜欢摇滚巨星那条线。

“我不太想把莱斯塔特塑造成大卫・李・罗斯（Van Halen主唱）、伊基・波普那种皮裤、肌肉身材的摇滚明星，我觉得有点俗套。我写的剧本绝大部分聚焦18世纪的莱斯塔特：他在毫不知情、完全不情愿的情况下被转化为吸血鬼。我非常想拍这个故事。原本还计划像《夜访吸血鬼》结尾那样，把开场放在金门大桥。”

尼尔·乔丹和汤姆·克鲁斯在《夜访吸血鬼》片场

采访节选（记者与尼尔・乔丹对话）

记者：时隔多年重新回看电影，这次为4K修复版重新打开素材，什么地方最触动你？ 

尼尔・乔丹：重看的时候，我很庆幸当年我们真的拍成了。我很喜欢这部电影，现在的制片厂，基本不会再拍这种类型的片子。

记者：拍完《哭泣游戏》之后，你手握很多项目邀约，为什么选择接下这部？ 

《哭泣游戏》剧照

尼尔・乔丹：很多人找我拍各种片子。我没有去拍另一部《夺宝奇兵》。放到现在，说不定大家会觉得我该去拍漫威。但我不会。我是爱尔兰人，我被吸血鬼这个题材吸引。我想把吸血鬼故事拍成宏大历史史诗，而且全程夜戏，这种视觉挑战让我兴奋。

我很喜欢安妮・赖斯的原著和她写的剧本。十年前我拍过《狼之一族》，和编剧安吉拉・卡特合作，是暗黑扭曲的童话。她1992年去世之前，还想拍一部叫《Vampirella》的电影。所以我把《夜访吸血鬼》看作当年那部作品的延续。题材很怪，但又迷人。

《狼之一族》是另类的小红帽故事

记者：克鲁斯的角色在影片第二大段有长达40分钟没有出场，他当时是大明星，对此有没有顾虑？ 

尼尔・乔丹：完全没有。他很乐于演绎这个张扬狂放的怪物。所有人都说他不合适，他就享受去证明他们错了。

角色本身很棒，他也是很棒的演员。那时候他才开始挖掘跳出固有标签的表演。可以说，汤姆身上还有很多特质，至今没有机会展现。

记者：外界连同原著作者一起抵制他，他会把这些负面评价当作动力吗？

尼尔・乔丹：全世界都在说“你们选错人了”，对我这个导演、对克鲁斯本人，对整个剧组来说，都非常麻烦。

你要攻克的应该是 “把角色、把电影做好”，而不是被迫去证明自己选得没错。安妮的反对纯粹是干扰。但这不影响他塑造角色，他只按照自己的理解去演绎。

记者：传闻有被删掉的戏份，莱斯塔特加入吸血鬼剧院，向路易和克劳迪娅复仇。你真的拍过克鲁斯这部分巴黎戏份吗？ 

尼尔・乔丹：拍过一小段，但效果不好，没什么看点。反倒是新奥尔良重逢那场戏，拍得非常精彩。4K蓝光碟里附带删减片段。巴黎那版戏份人物逻辑不通，那个阶段的莱斯塔特不该那么虚弱。在新奥尔良废弃老宅里找到他，那种扭曲、异化的人物状态，要精彩得多。

吸血鬼剧院的魅力，就该留在剧院舞台场景；那群墓穴里的吸血鬼，只有当皮特拿着镰刀砍杀他们的时候，才有戏剧张力。

记者：众多删减片段里，你最后悔删掉的是路易的独白忏悔吗？ 

尼尔・乔丹：我至今想不通正片为什么拿掉这段，非常可惜。已经过去三十年，我们找过华纳库房，最早的初剪版本已经找不到了，但还是找回不少删减素材，所以这次蓝光把它们放出来。

记者：布拉德・皮特总回忆，整夜拍摄、特效化妆、被倒挂拍摄的过程十分痛苦，这是事后夸大吗？ 

尼尔・乔丹：都是真的，当时我就能感受到。我们认真沟通过很多次。大部分时间都是整夜开工。路易这个角色本身就活在巨大痛苦里，皮特也跟着被这种压抑包裹。角色压力、无休止夜拍、倒挂拍摄、面部特效、特殊隐形镜片，多重因素堆在一起，确实折磨他。 

那时候他还在摸索演员定位。后来他演的角色更硬朗外放，但拍本片时，他处在表演方向的过渡期。

记者：克尔斯滕・邓斯特饰演克劳迪娅，当年才11岁，现实里也是直来直往的性格吗？ 

尼尔・乔丹：她年纪小，但试镜那一刻，我就知道她会一辈子做演员。选童星通常会有很多顾虑，但我没有。我当时跟她妈妈说：“你清楚，这孩子以后会一直演戏。” 她妈妈回答：“我们都知道。” 

她演技出众，拿到全片最有意思的角色：永远长不大的孩童，童话般的外壳，内里透着阴森，如同瓷娃娃。所有角色的困境里，克劳迪娅的命运最有戏剧力量。

记者：90年代很少会为续集预埋伏笔。电影结尾野马车内的戏份，是当时就在筹备续集《吸血鬼莱斯塔特》吗？ 

尼尔・乔丹：不是。我只是想让莱斯塔特重新出场。

原著小说的结尾我觉得有点疲软。书中记者莫洛伊说 “我想变成和你一样”，路易回应 “你根本没听懂我说的一切”，随后消失，莫洛伊茫然跑上街。这个结尾太平淡。所以我改写结局，让莱斯塔特再度现身，因为我很喜欢克鲁斯塑造出的这个人物。

之后制片人大卫・格芬买下整套编年史版权，华纳让我写《吸血鬼莱斯塔特》剧本。但我对摇滚巨星莱斯塔特不感兴趣，觉得有点俗。

我的剧本主体围绕18世纪起源：他如何在不知情、不情愿的情况下被转化，他是即兴喜剧剧团演员，母亲重病，他把母亲变成吸血鬼，故事很有吸引力。我原本计划开场就落在金门大桥。只不过当年克鲁斯并不愿意回归出演，续集项目就此搁置。

记者：现在大家总在讨论改编作品的创作自由度。改编不等于一字不改，你如何平衡原著和电影创作？ 

尼尔・乔丹：本片其实没有太多拉扯。这个项目搁置很多年。安妮・赖斯曾经想过让汤姆・汉克斯演莱斯塔特；80年代甚至有一版改编，把路易改成女性，想找雪儿出演。 

原著文字、氛围感非常动人，但早期剧本删掉很多内容。接手项目时，我争取到重新改写剧本的权限，把大量原著元素补回来。安妮旧剧本里一处改动：开篇路易悲痛的对象，从弟弟改成亡妻。改动不算大。电影不可能百分百复刻小说，否则就会变成像《尤利西斯》那样晦涩。我尽力还原读原著时的感受，所以整体对原著的还原度已经很高。 

双男主、情欲与鲜血的隐喻全部保留。本质这就是一个 “同性家庭”，克劳迪娅这个孩子被创造出来维系这个家庭。强势的莱斯塔特、被动的路易、孩童克劳迪娅，这个家庭内核是全书最有力量的部分。我的电影就是围绕这个家庭故事，尽可能忠于原著。（完）