【日歌经典回顾】《昭和最後の秋のこと(昭和最后的一个秋天)》-森進一、桂银淑

（笔者按：【日歌经典回顾】里的博文均选自笔者多年来在新浪博客【日本经典歌曲300首】、【日本演歌珍稀圣典百佳】等系列里所撰写的文章，在每周一推介的系列【日本歌曲都市情怀】期间，通过公众号重新整理并推介，与新老圈友一同分享。大家的鼓励和掌声，便是对笔者最好的回馈。如果想与笔者分享一份弦外之音的快乐，不妨写信给笔者，邮箱地址：[email protected]，或加微信号：QQ15245703）

《昭和最後の秋のこと（昭和最后的一个秋天）》-森进一、桂银淑

（原博文2015-07-01发布于新浪博客【日本经典歌曲300首】系列）

昭和是日本天皇裕仁在位期间使用的年号，时间为1926年12月25日—1989年1月7日。昭和是日本年号中所用时间最长的。

昭和时代前期，日本走上了军国主义的黑暗道路，先后发动了侵华战争和太平洋战争，使许多国家受到了深重的伤害，也给日本带来了毁灭性的灾难。战后昭和时期，日本经济获得了快速的恢复和惊人的高速增长。1989年1月7日，昭和天皇病逝，昭和时代自此结束。1月8日，日本改年号为平成。

森进一以其沙哑独特的嗓音唱出许多动听的悲恋情歌，本曲配合名作词家阿久悠所出的歌词，凝重情深旋律继而转向明亮舒展的前奏，经由森进一深激情演唱.堪称经典之作。影片中夫妻间如此深沉的情感闻之令人动容。

歌词中的彼岸花(ひがんばな)是属于秋天的花，学名 Lycoris radiata，原产地中国。中国人一般称为石蒜，而日本人想象力丰富，使得这种花的名字不胜枚举，比如“曼珠沙華”。

昭和最後の秋のこと （1999年7月1日）

歌手：森进一 作詞：阿久悠  作曲：浜圭介

歌词整理编译：九日旭（Guanxu）

貧まずしさもつらくない　四よ畳じょう半はんにも夢ゆめがある  

贫穷也不觉艰难，四叠半的陋室也有梦想
嘘うそをつかない約束やくそくで　肌はだを寄よせあう二人ふたりなら 

如果两人彼此相依，就承诺了以诚相待
死しにましょうか　生いきましょうか            

去死？还是活下去？
生いきましょう　生いきましょう                

活下去，活下去吧
互たがいに巡めぐり会あえただけ　この世よの神かみに感謝かんしゃして  

能够彼此相遇，得感谢上天
昭和しょうわ最後さいごの秋あきのこと　雨あめにうたれる彼ひ岸がん花ばな  

这是昭和最后的秋天，被雨水拍打的彼岸花
震ふるえる愛あいが　震ふるえる愛あいが まだあった       

颤抖地相爱着，依然在颤抖地相爱着

飢うえた日ひを忘わすれない　痩やせて目めだけを光ひからせた  

忘不了饥饿的日子 消瘦且目光炯炯的眼睛

そんな時代じだいの子こであれば　心こころだけでも満みたしたい 

那个年代如果有孩子，能抚慰的唯有一颗心
死しにましょうか　生いきましょうか                

去死？还是活下去？
生いきましょう　生いきましょう                    

活下去，活下去吧
笑わらえる事ことがある限かぎり　値ね打うちがあると信しんじつつ  

只要有开心的事，我就相信一切都是值得的
昭和しょうわ最後さいごの秋あきのこと　時ときに晴はれ間まが広ひろがって 

这是昭和最后的秋天，正值天高云淡时节
眩まぶしい恋こいが　眩まぶしい恋こいが まだあった         

热烈地相爱着，依然在热烈地相爱着

昭和しょうわ最後さいごの秋あきのこと　山やまの紅葉もみじに照てり映はえて 

这是昭和最后的秋天，山上的红叶相辉映
色いろづく夢ゆめが　色いろづく夢ゆめが まだあった        

着色的梦想，依然是着色的梦想
震ふるえる愛あいが　震ふるえる愛あいが まだあった        

颤抖地相爱着，依然在颤抖地相爱着

......

2020-05-19