北国の春-千昌夫

【日歌经典回顾】

《20世纪中感动全日本的歌曲》百首选（No.27）

北国の春-千昌夫

（原博文2013-09-12 发布于新浪博客【日本经典歌曲300首】系列）

《北国之春》在日本发行仅二年就售出超过500万张（截至1979年）。这首歌不仅被日本演歌艺人广为传唱，并在中国、泰国、蒙古、印度、越南、菲律宾、美国夏威夷、巴西等地广为翻唱流传。

2010年邓丽君文化教育基金举办的邓丽君歌曲网络人气投票中，获得总得票数的49%（约982万票），《北国之春》获得第1名第2名《我只在乎你》约95万票，第3名《月亮代表我的心》约91万票）。

另据统计，包括中国在内的亚洲圏共有15亿人唱过这首歌，可见其流行程度（略）。

......

北国の春   (1977年4月5日)

歌：千昌夫 词：いではく（井出博正）曲: 遠藤実

歌词整理编译：九日旭（Guanxu）

こぶし咲さくあの丘おか 北きた国ぐにのあ、北きた国ぐにの春はる  

木兰花开在山岗上，啊、北国的春天

季節きせつが都会とかいではわからないだろと        

在都市里还感觉不到季节的变化吧

届とどいたおふくろの 小ちいさな包つつみ            

收到了妈妈寄来的小包裹

あの故郷ふるさとへ 帰かえろかな 帰かえろかな           

故乡啊，何时才能回到你的怀中

雪ゆきどけ せせらぎ 丸木橋まるきばし                  

雪融、溪流、圆木桥

落枼松からまつの芽めがふく 北きた国ぐにのあ、北きた国ぐにの春はる   

落叶松新芽萌发，啊、北国的春天

好すきだとおたがいに 言いい出だせないまま   

彼此喜欢却没有吐露心声

别わかれてもう五年ごねん あのこはどうしてる     

阔别已五年，那姑娘可安好？

あの故郷ふるさとへ 帰かえろかな 帰かえろかな           

故乡啊，何时才能回到你的怀中

山吹やまぶき 朝霧あさぎり 水車小屋すいしゃごや                    

棣棠花、晨雾、水车小屋

わらべ唄うた 闻きこえる 北きた国ぐにのあ、北きた国ぐにの春はる  

儿歌声阵阵传来，啊、北国的春天

あにきもおやじ似にで 無口むくちなふたりが     

家兄跟父亲一样，一对沉默寡言人

たまには酒さけでも 飮のんでるだろか          

是不是偶尔也小酌对饮一杯呢？

あの故郷ふるさとへ 帰かえろかな 帰かえろかな           

故乡啊，何时才能回到你的怀中

2021-08-30