《东爱》要拍续集?!织田裕二x铃木保奈美时隔27年再“合体”,中日网友都沸腾了

《东爱》要拍续集?!织田裕二x铃木保奈美时隔27年再“合体”,中日网友都沸腾了

沪江日语 日韩男星 2018-10-19 16:41:58 745

今年的秋季日剧依然战况激烈。


到昨天为止,民放黄金档的第一集已经全部播出。比起上一季的惨淡,秋季抓人眼球的新剧着实不少:“国民老婆”的恋爱轻喜剧>>新垣结衣新剧再爆话题!社畜日常戳心戳肺:人善就该被欺负?、不败女王米仓凉子的律政剧、稳坐收视宝座的《相棒》系列等,还有一部不得不追的,是在开播前就引起了超高话题度的——《SUITS》(スーツ)


该剧翻拍自同名美剧,由织田裕二主演,这是他时隔10年再次挑起富士月九档的大梁(毕竟这两年接月九的本子需要很大勇气)。共演者中岛裕翔、新木优子、中村安、小手伸也、铃木保奈美等。



大概比起剧情,更多的人吃的是这份东爱情怀吧


其实之前就有小道消息称“东爱组合”将再度共演,这一传就传了近半年的时间,待正式消息释出的时候,不仅在日本,中国网民也都沸腾了。


27年,完治和莉香 “再次合体”,真的等好久了。



曾经的《东京爱情故事》结局另不少人叹息,而在今季《SUITS》中,实现27年来再合作的织田裕二和铃木保奈美,虽然不再饰演恋人角色,但依旧揪着观众的心。



一个眼神,一个举动,那都是糖啊!




开播前一个月,为了给《SUITS》宣传造势,富士台再度重播《东京爱情故事》,单是“再放送”的一个新闻,迅速上了推特热搜榜;上周第一集播出后,也取得了收视率14.2%的好成绩。


织田裕二(50)主演的月九档《SUITS》第一集于10.8日播出(扩大30分钟版本),初回平均收视率14.2%。相较于上一季的《绝对零度 第三季》初回收视的10.6%有大幅增长。

俳優の織田裕二(50)が主演を務めるフジテレビの月9ドラマ「SUITS/スーツ」(月曜後9・00)の初回が8日に30分拡大で放送され、平均視聴率が14・2%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)と高視聴率だったことが9日、分かった。前期の「絶対零度〜未然犯罪潜入捜査〜」の初回10・6%を大きく上回る好発進となった。 


而上一季月九《绝对零度 第三季》的首播收视,是继去年夏季档《CODE BLUE 第三季》的16.3%以来,时隔一年再次以两位数进发的数字。这样一来,今年的月九档已经连续两季的首播收视都在10%以上。“月九复活”,指日可待。

前期の「絶対零度」は初回10・6%で、“月9”としては昨年7月期の「コード・ブルー〜ドクター ヘリ緊急救命〜THE THIRD SEASON」(16・3%)以来、4期ぶりに初回2桁スタート。これで2期連続での2桁発進と“月9”の復活を印象づけた。


《SUITS》日本版的诞生,前后长达七年之久,至于选角的问题,制作人后藤博幸表示“东爱cp”的再聚首,纯粹是个“偶然”

东爱CP,聚首不易


“7年前,美剧《Suits》里主人公HARVEY和(搭档)MIKE相遇的场景,当时我有了‘日本版貌似也可行’ 的想法,当下就和美方进行(日本版翻拍的相关)交涉,不过要克服对方给到的各方面条件,说实话真的很难。随着时间一年年过去,也曾有过‘差不多该放弃了’的想法’,但是我怎么都做不到放手。最后的转机出现在两年前,经过坚持不懈地沟通,日版《SUITS》终于敲定。”

「7年ほど前『スーツ』の初回で(主人公の)ハーヴィーと(バディ役の)マイクが出会うシーンを見た瞬間、この作品を日本でもできないか? と思ったんです。さっそく交渉を始めましたが、アメリカサイドとの条件面をクリアするにあたり、とても高いハードルがありました。時間ばかりが過ぎ、断念すべきかもと思いました。ただ、どうしてもあきらめたくなかった。粘り強く交渉を続けていくうちに、可能性が出てきたのは2年ほど前。そして、ようやく制作が決まりました」


“选角方面,我们并没有忠实于原版中两位的容貌,而是挑选了能演绎出HARVEY和MIKE性格的演员。而这我认为非织田(裕二)和中岛(裕翔)莫属,向两人询问(是否愿意出演)后也得到了肯定的回答。真是奇迹。”

「キャスティングは、ハーヴィーとマイクの風貌に寄せるのではなく、キャラクターを表現できる俳優を考えました。そして、織田さんと中島さんしかいないと確信して打診。奇跡的に快諾していただきました」



唯有让甲斐(即HARVEY)甘拜下风的上司一角,由铃木保奈美饰演。两人时隔27年来的再度共演,其实是个“偶然”。

甲斐が唯一、頭の上がらない上司、チカ役を演じるのは鈴木保奈美。織田とはヒットドラマ『東京ラブストーリー』以来27年ぶりの共演だが、実は“偶然”という。


“别人跟我说‘真是惹眼球的卡司呢’,虽然有点不好意思,但是(在选角方面)我其实并没有考虑过这么多。千佳这个角色,在原作中要比甲斐年纪大许多,但在日版中我考量的是想将两人设定成同世代,在选角过程中,自然而然铃木保奈美的名字就出现了。

「“話題作りのキャスティング?”と言われますが、恥ずかしながら、そこに考えが及びませんでした(笑)。チカの役は、原作では甲斐よりもずっと年上。でも、本作では同年代にしたいと思いました。そして浮かんだのが保奈美さん。キャラを踏まえ、ピュアな気持ちで考えているうちに保奈美さんに演じてほしい、と」



《女性自身》17日报道,富士这次“破格”以一集300万日元(约18万人民币)的片酬请到铃木保奈美,希望能够把看板档“月九”拯救回来。


而在上月,日媒爆出了秋季日剧出演中的女演员片酬榜,从铃木的片酬来看有不小的出入,300万确实可以说是下足了血本。



另一方传闻的是,在高价片酬的背后,是为《东京爱情故事》拍续集做铺垫


前年《东爱》漫画续篇《东京爱情故事~After 25 years~》解禁,故事描写了两人分开的25年后,以各自孩子的婚事为契机再次相遇……



富士台关系者透露,柴门刚开始动笔画《东爱》续篇的时候,上层就在考虑影像化的可能性,但是当时那会织田和铃木的态度都较为消极(今日第二遍:毕竟这两年接月九的本子需要很大勇气),这件事就被暂时搁置,而随着今季《SUITS》的大热(?),据说真人化的事情已经开始逐步执行和运作,而且两位在《SUITS》片场比想象中更合拍,现实问题是高额的制作费用,考虑到日剧化预算或许不太行(小道消息说是因为给隔壁行骗天下拍电影用掉了,SP则是当下的目标,以及为了扩大目标群体,WEB先导剧也在规划之内。


当然以上基本为非官方消息,不过无风不起浪,铃木10月在接受采访时被问道“如果有续集,是否有意愿再次出演”的回答是:如果有预算足够的话……



这是,有戏?




突如其来的莉香&完治50代爱情故事,或许真的能够实现!?

リカ&カンチの50代ラブストーリーは突然に、実現するかも!?


最后给THE 追剧朋友们的小贴士:第一集还不错,第二集开始走主线剧情(稍弱),可能是因为忠于原著的关系,这部剧有点“不太日式”,但违和感基本没有,织田叔颜真好yuto很帅气中村安的角色喜人。


声明:部分截图来源于番新追字幕组。


大家都在看


● 为什么日本是孤独感最强的国家?

● 木村拓哉女儿为什么惹日本网友讨厌?

● 赵丽颖冯绍峰结婚:官宣日语怎么说?

● 新垣结衣新剧再爆!人善就该被欺负?

● 日本人不喝珍珠奶茶,改吃珍珠OO!

● 神奇的日本:让小学生参加模拟婚礼?

● 日本人猜测新年号!居然还有“羽生”?

● 《东爱》时隔27年再聚,上演律政大戏

● 中国国庆:网友吐槽“仿佛身在假日本”

● 手把手教你把优衣库单品穿得更好看

● 日本人为什么这——么喜欢iPhone?


取消

感谢您的支持鼓励,我会继续努力的!

文章地址:

用户邮箱:

打赏金额:USDT

点击”去打赏“,即可进行打赏支持本文章哦

发表评论