高仓健和毕克

本刊记者 唐理文

六月，在上海电影译制厂的放映大厅里，日本著名电影演员高仓健、吉永小百合和田中邦卫正在欣赏他们自己的作品：《幸福的黄手绢》、《兆治酒馆》、《海峡》等片段。

高仓健他们感到很新鲜，因为影片中的角色都讲起流利的中国话来了。也许是我们配音演员的巧妙招数，使日本客人心领神会，高仓健不待影片映完，就连连向坐在他身旁的我国著名配音演员毕克举起大姆指。

高仓健和毕克虽然还是初识，但在银幕上的交往不算少了。高仓健主演的影片在我国公映的有：《追捕》、《远山的呼唤》、《兆治酒馆》、《幸福的黄手绢》和《海峡》。影片中高仓健饰演的角色全部由毕克配音的。

高仓健在银幕上是个沉默寡言的硬汉子，私底下也不苟言笑，可他到了译制厂以后，看到会讲中国话的自己,“性格”突变，有说有笑。他兴奋地说:“看了很感动，象在中国影片里演一个角色了。”

其后，高仓健紧挨毕克坐在会客室里，频频向毕克拱手，表示敬意。他俩促膝对话：

高仓健：我们的片子能受到欢迎，和各位先生的努力分不开，我要把这次相遇深深留在心里。

毕克：我们是五次合作(指为高仓健主演的五部影片配音)，第一次认识。由于您精湛的演技，所以影片受到我国观众欢迎。

高仓健：您太谦虚了。

毕克：观众喜爱配音演员，用句中国成语来比方，那就是“爱屋及乌”，首先是您在银幕上具有魅力。我乐意再为您主演的影片配音。

毕克与高仓健配成对子，倒真也是缘份。毕克第一次担任高仓健的配音，并没过多考虑以后的事情。《追捕》放映后，在观众间引起轰动，影响大了，逐步形成由专人配音。

人们总喜欢把高仓健称为硬汉子，实际上他是以“软性子”来感染观众的，生活中的高仓健如此，影片中的高仓健也如此。不说别的，观众们都看过《远山的呼唤》，高仓健扮演的角色，表面上似乎“硬梆梆”的，实际上，他硬中有软，粗中有细，特别是刻划人物的爱情，更是含情脉脉，不仅打动了对方，也感染了观众。毕克按照这个想法去设计他的配音。毕克谈到，为了更好地反映高仓健在每部影片中表演的不一样，就不单纯地表现他的“硬度”，而是按照人物的身份、处境、以及不同的人物关系，让声音具有不同的色彩。一位日文翻译曾经戏称毕克是“中国的杜丘”。

毕克在未参加译制厂前，曾在舞台上演了两年话剧，这都是在解放以后。1951年，当时的上影厂成立翻译片组公开招考演员，在众多竞争者中，毕克独占鳌头，自此开始了他的几十年的配音演员生涯。到现在为止，他已配了近四十多个国家的片子，数量在六百部左右。

从青年时代开始，毕克就注意加强自己的文学修养。为了使自己的配音传神，除了揣摹影片本身以外，还在平时注意阅读外国小说。无论是狄更斯的杰作，还是托尔斯泰的巨著，只要翻译过来的，他都读。这种间接学习，有助于他的配音日臻完善。

毕克在配音时，一方面阅读有关资料，一方面注意演员的演技，念词台的艺术，探索他声音的变化。在配音演员中，一种是以他“独特’的声音驭“万变”，邱岳峰就是这样。另外，如毕克，他寻求声音随角色的异同而异同。继《追捕》之后，毕克又为《尼罗河惨案》中的大侦探波洛配音。由于他讲究“因人而异”，许多观众写信给毕克，提出:“一个演员的声音，怎么会把两个截然不同的人物配得如此逼真呢？”无它，因为毕克是从影片中人物出发，修饰他的发音。杜丘潇洒英俊，波洛足智多谋，来考虑角色的吐字、送音、以至高低疾徐。愈与角色的举止吻合，观众就难以辨清是不是一个人配的音了。

高仓健和毕克有相见恨晚之感。那边吉永小百合和刘广宁这一对儿也谈开了。

吉永小百合：“刚看了《海峡》最后一本，配音将影片主人公非常微妙地反映出来，包括年龄，气质。我很感到有幸。”

刘广宁：“1981年，《龙子太郎》送来中国放映，吉永担任了龙子太郎妈妈的配音，我又为吉永配音。

“1979年，我和您曾在上海见过面。后来《海峡》要在中国上映，我又为您说了中国话。”

刘广宁热烈表示，希望吉永主演的片子多来中国公映，她愿意和吉永再度合作。

吉永，这个富于日本女性美的明星，连声:“拜托你了。”

短暂的相会，加深了友谊。高仓健临别前一再对毕克用中国话说:“谢谢！"其中蕴含的深意，当然远远不止这两个字。

说也凑巧，高仓健和毕克是同龄人(1931年出生)，个儿也差不多，高仓健身高1米80，毕克1米83，又都不怎么爱说话。他俩结下不解之缘，看来并非出于偶然。

在去译影厂前，在记者招待会上，记者们曾询问高仓健，哪部影片是得意之作，他的回答是《八甲田山》。这里有个原因，高仓健从影开始，拍摄的都是武士片(相当于中国的武侠片)，一味靠打斗招揽观众。有些读者可能知道“三遇伯乐”的故事吧，是牧野光雄使高仓健成为当年的武斗新星，而著名导演内田吐梦，山田洋次欣赏高仓健非凡的素质，决定改变他的戏路。其后，高仓健扮演了许多性格内柔外刚的角色，包括在《迫捕》《幸福的黄手绢》中的主人公，获得成功，被观众誉为日本的亨利·方达。

（图：应中国电影家协会邀请，日本著名演员高仓健、吉永小百合和田中邦卫一行先后在北京、上海参观访问。图为高仓健和吉永小百合在上海记者招待会上。）