《澡堂老板家的男人们》(韩国)——影响中国人的100部引进剧之64-鲸鱼引进剧场-八卦帝

① 这是由韩国广播公司KBS摄制的一部电视连续剧，是一部反映韩国平常百姓家典型生活的轻喜剧，由韩国三花影视公司制作，1995年11月18日起在韩国播出。该剧由郑乙永执导，金秀贤编剧，李顺载、姜富子、张勇、高斗心等主演，共83集。在韩国播出时取得了53.4%的高收视率。

② 2002年中央电视台引进译制该剧，由吴珊担任译制导演，主要配音演员包括星群、潘淑兰、付绍业、刘雪婷、林美玉、张瑶函、高枫、李金燕、赵虹、陈红、李佳、庄丰源等。该剧在央视播出时共分为两部，第一部是2002年2月13日起在央视八套的《海外剧场》栏目播出，共40集；第二部是2003年6月9日起播出，共44集。上下两部共84集。

2005年央视独播版权到期后，各地方电视台也开始陆续播出该剧，比如山东电视台是2005年4月13日起播出，安徽电视台是2005年5月1日起播出，山西电视台是2005年7月28日起播出，广西电视台是2006年6月20日起播出，天津电视台是2007年1月11日起播出。有的电视台还对该剧进行了重新整合与拆分，比如吉林延边电视台于2005年9月26日起播出，它就将该剧拆分成了181集。

③ 这部剧聚焦于一个四世同堂的大家庭。

第一代是经营澡堂“长寿堂”的老板福童和他的老伴姬子。福童作为一家之主，拥有绝对的权威，虽然名义上他是澡堂老板，但实际上每天守在澡堂的却是姬子。

第二代是福童的两个儿子、两个儿媳，还有一个女儿和女婿。大儿子丰秀和妻子英子，最操心的就是三个女儿的婚事；二儿子熙秀是银行支行行长，他的妻子慧英喜欢动不动就朗诵诗歌；体型肥胖的女儿福姬，跟妇产科大夫廉炳烈是夫妻。

第三代主要包括丰秀和英子的三个待嫁的女儿，分别是尹京、恩京、秀京，还有一个正在读高中的儿子智焕；另外还有熙秀和慧英的儿子东焕，他与妻子正花十分恩爱；原本生不出一儿半女的福姬和炳烈，后来意外捡到一个弃婴，起名小勇。但小勇还不是第三代里年纪最小的，慧英后来竟然还怀孕了，并在剧集结尾生下了一个女儿，这也成为这个大家庭最新的一个成员。

第四代则是东焕和正花的女儿慧京，她还在咿呀学语的阶段。

④ 家庭中的第一代和第二代，主要矛盾在于夫妻间的相处。

首先，福童和姬子之间就有微妙的地位变化。福童脾气很固执，在家里总是说一不二，姬子都畏惧他三分。但直到他跟茶屋老板娘往来频繁，被姬子发现了端倪，久而久之家里人都用“十全大补汤”来调侃他，以至于姬子也逐渐不再对他低三下四了。

第二代里，丰秀和英子之间的矛盾在于丰秀为人仗义，总随便给人担保，不顾自家开销，让操持一大家子人的英子感到他很不懂体谅；熙秀和慧英之间属于人到中年、情感转淡，熙秀非常受不了慧英唠唠叨叨念诗，后来经家人用中药进行调理之后，夫妻感情回暖，慧英还怀上了熙秀的孩子，两人重新找回了恩爱的感觉；福姬由于肥胖和无法怀孕感到自卑，还总是怀疑丈夫炳烈在外拈花惹草，不过在捡到弃婴小勇之后，两人通过抚养孩子也恢复了情感的和睦。

⑤ 家庭中的第三代则主要在处理婚恋问题，这个部分集中体现了韩国家庭长辈与子女、男人和女人之间在生活观念、价值取向等方面的矛盾和冲突。

丰秀家的三个女儿中，大女儿尹京奉行不婚主义，这种观念尽管现在看来十分常见，但在当年还是十分超前的，更是让丰秀和英子大伤脑筋。后来尹京与江浩俊从朋友到“欢喜冤家”，在拉拉扯扯、欲拒还迎之间，竟然最后真的走入了婚姻的殿堂，尽管尹京还是觉得有点不乐意。二女儿恩京渴望进入婚姻，但是相亲了好几次，不是自己不满意，就是母亲英子不满意，比如她喜欢的李梦龙，就遭到双方家长的反对，但是他们还是克服了重重困难，终于得以结婚。至于小女儿秀京，她对爱情十分勇敢，大胆追求当时已经有女友的敏基，两人也顺利结婚。不过恩京和秀京的婚后生活并不美满，李梦龙酗酒后耍酒疯，敏基爱好疯狂飙车，这都让双方家人感到难堪，还一度到闹离婚的程度。这也是这部剧的独到之处：敢于打破对于美满婚姻的想象。

至于熙秀的儿子东焕，一向对父亲言听计从的他，娶了同样老实巴交的老婆正花。尽管慧英对这个儿媳总是给脸色看，但正花还是很能容忍。后来东焕去印度工作，没有了丈夫的庇护，正花也逐渐觉醒了女性的独立意识，敢于对婆婆的要求说“不”了。

⑥ 这部剧在中国播出时，曾引发强烈反响。尽管首次播出的时间是深夜11点左右，但依然吸引了很多观众，不少人熬夜看剧，睡眠不足，第二天上班时成了“熊猫眼”。当时还有不少迫不及待的观众，在网络上四处打听该剧的光盘，只为了能先睹为快。《海外剧场》节目组也收到大量观众的来信。据了解，该剧播出时的收视群体是“老少皆宜”，重播时更有众多的观众再次回到屏幕前。可以说，这部剧是继1997年央视播出的《爱情是什么》之后，又一部极具吸引力的韩国家庭剧。即便是在当下的互联网时代，这部老剧仍是不少人的“电子榨菜”、“下饭神剧”。

有分析认为，这部剧之所以能引起热烈反响，主要是因为它的剧情贴近普通人的生活，将健康向上的生活观念自然地融入剧中，在德育和美育方面值得借鉴。剧中人物语言生动、富有生活气息，剧中描绘的韩国的文化、传统、习俗也和中国的十分接近，极易被中国电视观众接受。用专家的话说，就是一部“集思想性、艺术性、观赏性于一体的佳作”。

⑦ 先说说剧中的男演员：

饰演福童的李顺载，此前就曾在《爱情是什么》里饰演有威严的大家长，将这个浑身大男子主义的男人饰演的活灵活现。而在《澡堂》里，他延续了大家长的派头，只不过因为有把柄在妻子手里，反倒有点怕老婆了。李顺载作为韩国国民级的老戏骨，多次在家庭剧中饰演此类角色，之后的《看了又看》《搞笑一家人》等剧集中也能看到他的表演。

饰演丰秀的张勇，几乎是荧屏上的“专职”父亲了。除了在《澡堂》里饰演夹在三个待嫁女儿和一个发愁妻子之间的“可怜”父亲之外，在《加油！金顺》《爱情的条件》《浪漫满屋》《黄手帕》等剧中，他仍然出演父亲。每次导演请他出演父亲一角，他都会开心地说：“这个父亲好不好当啊？”

饰演敏基的金浩镇，在《澡堂》演一个成天傻笑的角色，但其实真正让他大红大紫的，是在电视剧《黄手帕》里出演的李尚民一角，凭借这个角色他还获得了KBS演技大赏最佳男演员奖。

⑧ 剧中的女演员：

饰演姬子的姜富子，此前也曾出演过《爱情是什么》，而在《澡堂》里她时不时地吃老头子的飞醋，让观众连笑不迭。之后她又在《黄手帕》里饰演一个坚强外婆。她把自己的演艺黄金年龄都用在表演老年的角色上，成为韩国首屈一指的“国民奶奶”。

饰演英子的高斗心，被誉为“韩国第一妈妈”。因为除了《澡堂》之外，她还在《人鱼小姐》《拜托了妈妈》等剧中饰演母亲角色。

饰演熙秀的尹汝贞，早年就是凭借《爱情是什么》《澡堂》这些家庭剧被中国观众所熟知的。但是后来她在电影领域的发展逐渐凸出，尤其是2021年她凭借《米纳里》获得第93届奥斯卡金像奖最佳女配角奖，成为第一位获得奥斯卡奖的韩国演员。

饰演秀京的金喜善，之前我们已经介绍过很多次，作为“韩国第一美女”，她早已在中国观众心目中成为韩国最有知名度的女演员。但其实《澡堂》才是她出道早期出演的作品。

⑨ 该剧的同名主题歌《목욕탕집 남자들》（澡堂老板家的男人们）曲风轻快喜庆，贴合家庭喜剧氛围，它是由韩国四人男子演唱组合“大吉大利”演唱的。这个组合由徐永周、宋伊柱、李成浩、崔振宇四位音乐剧演员组成，是专为该剧主题曲临时组建的演唱团体。

⑩ 该剧在中国的衍生作品：

2003年，中国国际电视总公司出版发行了该剧的VCD套装，共四部83张碟。2005年又发行了DVD套装（D9），共15张碟。

亮点时刻

第12集，外面下雪了，姬子望着窗外的初雪说：“叫你那没有几天活头的爸爸来欣赏欣赏雪景，往后他还能有几个冬天啊！”与之相呼应，在最后一集的结尾，又过了一年，又是初雪，这次一家人静静地站在窗前，飘落的雪花就像具象化的时间，安静地流淌，润物细无声，但又改变了我们太多、太多。这个意蕴悠长的结尾，让观众感到意犹未尽。