要不要来个素面朝天 Colbie Caillat 《Try》 —— 慢慢好起来 · Vol.009

人人手里都有一份关于「被喜欢」的说明书，上面写的全是加法：再瘦一点，再白一点，话说得再轻一点，照片发出去之前再修一遍。照着做上很多年，有一件事会变得难以回答——把那些加法一样样拿掉之后，剩下的这个人自己还认不认得。蔻比·凯蕾（Colbie Caillat）的《Try》整首歌唱的是减法：把妆卸了，把头发放下来，把平日使劲捯饬的地方一样样放轻松，让自己舒服一把，悦人不如悦己。

蔻比·凯蕾 1985 年 5 月 28 日出生在加州马里布，在纽伯里帕克长大。她父亲肯·凯蕾（Ken Caillat）是佛利伍麦克（Fleetwood Mac）三张唱片《Rumours》（1977）、《Tusk》（1979）、《Mirage》（1982）的联合制作人，家里的唱片架是她的启蒙。十一岁那年她看了《修女也疯狂 2》，被劳伦·希尔（Lauryn Hill）的一段演唱钉在座位上，开始学唱歌；十九岁学吉他。2005 年她把几首歌放到 Myspace 上，四个月里站内浏览量最高的未签约艺人是她；2007 年首张专辑《Coco》（Coco 是她小时候的小名）卖到双白金；2008 年，她和杰森·玛耶兹（Jason Mraz）合唱的《Lucky》拿下格莱美最佳流行合唱。

《Try》2014 年 6 月 9 日由共和唱片（Republic Records）发行，是她第五张专辑《Gypsy Heart》的第一支主打，词曲栏里写着四个名字：凯蕾、杰森·里夫斯（Jason Reeves）、娃娃脸（Babyface，本名肯尼斯·埃德蒙兹）和安东尼奥·迪克森（Antonio Dixon）——后两位同时担任制作人，录音在娃娃脸洛杉矶的棚里。这首歌的来路谈不上体面：上一版专辑 2013 年录完，是制作人约翰·尚克斯（John Shanks）做的一批「七十年代味道」的歌，档期排好了；之后遇上瑞安·泰德（Ryan Tedder），路子转向流行，先行单曲《Hold On》打榜失利，专辑被按下，她被告知回棚里找一种「新的声音」——话说白了，是希望她更像那些穿得性感、用 Auto-tune 的歌手。「被告知你的作品不够好，要更好，要更像那些人，要和一个跟你完全不同的人去比——这话伤人。」她这么讲。整张专辑搁下了，发出来的是一张五首歌的 EP。去棚里那天，她做了指甲、挑了最好的衣服，叫造型师把她打理利落；她把这件事讲给娃娃脸听，是娃娃脸让她把这层意思写成歌。

爱美之心人皆有之，但是如果这事是为了别人，成了负担，那不妨停一停，来一个素面朝天，放松一下，与其取悦他人，不如取悦自己。

Try  使劲

专辑《Gypsy Heart》· Colbie Caillat · 2014年

① try so hard 

try 单独用是「试一下」，try hard 才是「努力、卖力」，so hard 再把程度推上去。

例句：She tried so hard to be what everyone wanted.

她拼了命地想成为所有人想要的样子。

② give it all away / bend until you break ｜ 一个动作的两层

give away 的意思是「送出去、白送」，比 give 狠；加上 it 和 all，成了把自己整个交出去、交完为止。bend until you break 拆开看：bend 是弯，break 是断，until 是「一直到那个程度」，末尾是断下来。两句讲的都是「用力」，后一句把代价写进了骨头里。

例句：You don't have to bend until you break just to fit in.

为了合群把自己折到断，没这个必要。

③ Do you like you? ｜ 为什么不是 yourself

按标准英语，这句该写 Do you like yourself?。写成 Do you like you? 是刻意的：把「你」摆成一个独立的人来打量，问的是「你这个人，你喜欢吗」，问的不是「你对自己满不满意」。这一句在歌里出现三次：第二段末尾一次，第四段末尾两次。

例句：Forget how they see you for a second — do you like you?

先别管他们怎么看你——你喜欢你吗？

编制：中速流行抒情，钢琴和吉他打底，弦乐铺在副歌后面，三分钟出头，没炫技。整首歌往前推的地方在副歌那四个连唱的 get up, get up, get up, get up——全歌对听者只有一个要求：起来。人声压得很轻，try so hard 的 hard 上加了点力。

那支 MV 是倒着拍的：纳什维尔的导演罗曼·怀特（Roman White）的做法是，在所有人脸上什么都没有的时候开机，让化妆师把妆一层一层加上去，剪完整段倒过来放——你看见的「一层层卸掉」，底片上是「一层层化上去」。这个选择是这首歌的注脚：底子在那儿，妆是后来加上的东西。镜头里是九位不同年纪、不同肤色的女性，其中一位摘掉假发，露出光头。一个月前发布的歌词版视频里，雪儿·克罗（Sheryl Crow）、莎拉·巴莱勒斯（Sara Bareilles）、米兰达·兰伯特（Miranda Lambert）素颜出镜。这版 MV 2014 年 7 月 8 日上线 VEVO，第一周九百多万次播放，到 8 月中旬过了两千万。

听法：第一遍先不看词，只听副歌那四个 get up 落在哪儿；第二遍对着词听一遍开头和结尾——同样的动作，一遍加上去，一遍拿下来。

"I told him that before coming to the studio I wanted to look pretty, so I had my nails done, I made sure I had the best outfit on, I had my hair and makeup artist come over and make me look all polished. And the thing is that I like myself when I'm not that way, but I feel like other people might not like me that way."

“我跟他说，来录音棚之前我想让自己好看一点，所以我去做了指甲，挑了最好的衣服穿上，叫发型师和化妆师过来把我打理得光鲜。可问题是——我不那样的时候，我也喜欢我自己，我只是觉得，别人可能不会喜欢那样的我。”

"He's the one that broke that wall down and allowed me to express it and write a rebellious song, and I love him for that."

“是他把那堵墙推开的，让我把它说出来，写成一首反着来的歌，我就为这个喜欢他。”

"I don't have Photoshop on my album cover."

“我的专辑封面没有修过图。”

—— Colbie Caillat（Elle 访谈 2014-07-10；Billboard 2014-10）

同一面镜子，以前是使出浑身解数，描眉画眼傅粉施朱，换个他人眼中的精致抖擞，而这首歌是让你坐下来放轻松，对着那张真实的素颜，笑一笑，说一句——我喜欢你。

你看，你天生丽质。

♥

留言区聊聊：如果没有人在看，你还会把自己拾掇成现在这样吗？