红白歌会主持人公布:相叶雅纪&有村架纯-日语学习-八卦帝

今年日本红白歌会的主持人已经公布，都是大家非常熟悉的人：白队由相叶雅纪担任，红队由有村架纯担任，两人曾在富士台月九剧《欢迎来我家》中饰演兄妹，此次“兄妹”首次同台，真是让人期待啊！

NHK『第だい67回かい紅白こうはく歌合戦うたがっせん』（12月31日　後7：15～11：45）の白しろ組ぐみ司会しかいに嵐あらしの相あい葉ば雅紀まさき（33）、紅あか組ぐみ司会しかいに女優じょゆうの有村ありむら架か純すみ（23）が決定けっていした。12日、NHKの番組ばんぐみ公式こうしきサイトを通つうじ発表はっぴょうされた。有村ありむらは初はつの紅白こうはく司会しかい、相あい葉ばは嵐あらしとして2014年ねんまで5年ねん連続れんぞくで司会しかいを務つとめたが、単独たんどくでは初はつとなる。

本月12日，NHK官方网站上公布了『第67届红白歌会』（12月31日晚7：15~11：45）的主持人名单：白队主持人由岚团成员相叶雅纪（33岁）担任，红队主持人将由女艺人有村架纯（23岁）担任。有村是首次担任红白歌会的主持人，相叶作为岚团一员曾于2010-2014年连续5年间担任白队主持，而本届红白歌会是他第一次单独担任主持。

今年ことしのテーマは「夢ゆめを歌うたおう」。東京とうきょうオリンピック·パラリンピックが開催かいさいされる2020年ねんに向むけて、今年ことしの『第だい67回かい』から、オリンピックイヤーを目前もくぜんにした2019年ねんの『第だい70回かい』までの4年間ねんかん、この「夢ゆめを歌うたおう」をテーマに掲かかげ、さまざまな世代せだいの人ひとたちの夢ゆめを「歌うたの力ちから」で応援おうえんしていく、としている。

今年红白歌会的主题是「歌唱梦想」，这是为了迎接2020年举办的东京奥运会·残奥会而做的准备工作。自今年举办的『第67届』开始，截止到奥运年之前的2019年举办的『第70届红白歌会』为止的4年内，将会持续宣扬这一主题，用歌声的力量来声援各个年龄层人群的梦想。

相あい葉ばは嵐あらしとして2010年ねんから5年ねん連続れんぞくで司会しかいを務つとめたほか、今年ことし4月がつからは同局どうきょくでスポーツ番組ばんぐみ『グッと！スポーツ』（毎週まいしゅう火曜かよう　後10：25)のMCも担当たんとう。親したしみやすいキャラクターとアスリートの素顔すがおに迫せまる司会しかいが好評こうひょうを得えている。

相叶除了作为岚团成员自2010年连续5年担任红白歌会主持人外，也从今年4月份开始担任NHK运动节目『グッと！スポーツ』（每周二晚10：25）的主持。他那亲和的性格以及展示运动员真实日常的主持风格都深受好评。

有村ありむらは2013年ねん、連続れんぞくテレビ小説しょうせつ『あまちゃん』でヒロインの母親ははおやの少女しょうじょ時代じだいを演えんじたのを機きにブレイク。来年らいねんの朝あさドラ『ひよっこ』ではヒロイン·谷田部やたべみね子こを演えんじる。

2013年有村曾在连续剧小说《海女》中饰演主人公母亲的年少时代，因而大红！她也将在来年开播的晨间剧《ひよっこ》中饰演女主·谷田部みね子一角。

NHK制作せいさく局きょくエンターテイメント番組ばんぐみ部ぶ·井上啓輔部長ぶちょうは2人ふたりの起用きよう理由りゆうについてコメント。相あい葉ばには「『グッと！スポーツ』では持もち前まえの明あかるいキャラクターでNHKのスポーツ番組ばんぐみに新あらたな風かぜを吹ふき込こんでくれています。番組ばんぐみで培つちかった親したしみやすい進行しんこうでリーダーシップを発揮はっきしていただきたい」、有村ありむらには「『ひよっこ』でヒロイン·谷田部やたべみね子こ役やくを務つとめるなど、いま最もっとも期待きたいされる女優じょゆうの一ひと人りです。フレッシュさで紅あか組ぐみを力強ちからづよく引ひっ張ぱっていただきたい」とそれぞれに大おおきく期待きたいを寄よせいている。

NHK制作局娱乐节目组部长·井上啓輔对两人充满期待，就他们的起用理由如下表述：“相叶在节目『グッと！スポーツ』中自带的明快风格，会给NHK体育节目带来新气象。我想让他凭借节目中平易近人的主持风格，带领白队前行。”提到有村，他这样讲到：“出演『ひよっこ』的女主角等角色的有村，是如今最受期待的女艺人之一。我想让一些新鲜但强劲有力的血液注入红队，并带领他们前进。”

作为本届红白歌会主持人的爱拔和村花两人，也分别发表了自己的看法：

▼相あい葉ば雅紀まさきコメント

こんな大役たいやくを僕ぼく一ひと人りがお引ひき受うけできる立場たちばではないと思おもい、本当ほんとうに悩なやみました…。でもこの先さき、僕ぼくの人生じんせいでこんな有難ありがたいお話はなしは一生いっしょういただけないと思おもいます。毎年まいとし年末ねんまつに「あの時ときにお受うけすればよかった…」と後悔こうかいするよりチャレンジさせていただきたいと決断けつだんしました。

我一直觉得凭一己之力难以担此重任，因而非常烦恼。但是我认为今后的人生中不可能会出现比这更加美好的事情了。与其到了每年年末都会后悔“如果那时候接下来就好了……”，还不如勇敢挑战，所以我坚定了自己的选择。

今いまの僕ぼくには、ただただ全力ぜんりょくで頑張がんばることしかできませんが、出場しゅつじょう歌手かしゅの皆みなさまに気持きもちよく歌うたっていただけるよう精一杯せいいっぱい努つとめますので、どうか皆様みなさまよろしくお願ねがいいたします。

如今我只能做到尽可能地全力以赴。但我会为了让每一位出场歌手都能开心唱歌而努力加油，请大家多多关照。

▼有村ありむら架か純すみコメント

このお話はなしを聞きいたとき、私わたしの人生じんせいに二度にどとない出来事できごとだと思おもいました。この事実じじつを受うけ入いれるにはもう少すこし時間じかんが必要ひつようかもしれません。それほど、私わたしとしてはとってもとっても大おおきな大おおきな役目やくめでまだまだ力不足ちからぶそくですし、本当ほんとうに恐おそれ多おおい気持きもちでいっぱいです。

初次听到这件事时，我觉得这是我人生中仅有一次的奇迹。虽然完全接受这件事可能还需要一点时间，而且我个人还有很多不足之处，要承担这一重任实在有许多不安与惶恐。

ですが、司会しかいを務つとめさせていただけることに感謝かんしゃの気持きもちを持もって精一杯せいいっぱいやらせていただきたく思おもいます。皆みなさんと素敵すてきな時間じかんを過すごせるように自分じぶん自身じしんも楽たのしみながら役目やくめを果はたせたらうれしいです。どうぞよろしくお願ねがいいたします。

但是我非常感谢大家能够给我这个机会担任主持，我会竭尽全力的。为了能与大家共同度过美好的时光，我也会乐在其中并不断努力，请大家多多关照。

微博网友们也是非常积极啊，既开心又担心：

_拔虫：我拔厉害了

挚爱YamaPi：爱拔酱！

Just4fun1：村花真是火得一塌糊涂！

良人酒：爱拔和村花！！！开心！！

我只想做個安靜的美少吕：有点担心爱拔酱……

使徒先生今天来袭了吗：欢迎来红白~~

日文来源：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161112-00000308-oric-ent

另外PS：岚团获得由2万音乐粉丝票选出的“最喜欢的artist 2016”榜单中第一名！这也是他们连续7年获得该榜单冠军！恭喜恭喜~~~