口译练习 | 第3篇|交传 | 初级 | 杨澜谈中国年轻一代

口译练习 | 第3篇|交传 | 初级 | 杨澜谈中国年轻一代

沧澜微言 欧美女星 2018-11-28 22:51:06 8

这是“沧澜微言”公众号的第3篇口译练习


• 演讲名称 

The generation that's remaking China

• 讲者 

Yang Lan

• 来源 

TED Talks (www.ted.com)

• 演讲视频 


• 中文交传 

• 难度评估 •

初级。这次的演讲主要难在小细节和数字比较多,如果反应慢会记不下来。理解上没有难度。

• 中英词汇对照 •

"China's Got Talent" show 中国达人秀

Susan Boyle 苏珊•波伊尔

Chinese parallel Susan Boyle 中国版“苏珊大妈”

Nessun Dorma 《今夜无人入眠》

otherness 另类

Great Wall Sheraton 长城喜来登饭店

interrogate 审问

poise 镇定

Beijing's bidding for the Olympic Games 北京申奥

the Chamber of Commerce 商会

a board member 董事会成员

tightening loans from banks 银行信贷紧缩

OEM 原始设备制造商

outcry 抗议

network 人脉

the Engels coefficient 恩格尔系数

the Gini coefficient 基尼系数

government accountability 政府问责制

forced demolition 强拆

self-correctness 自我修正

• 错误总结 •

1、8:00处,连续说了好几个“在中国”,滥用filler。

2、10:40处,“沿海地区发现他们面临劳工短缺的问题”应改为“由于农民工回乡,沿海地区面临劳工短缺”。

3、11:44处,“中国民众中有很广泛的对有钱人和有权人仇恨的心理”应改为“社会中弥漫着一股仇富情绪”。

4、11:54处,“任何当权者和商业企业之间的腐败和走后门行为”应改为“任何腐败和走后门交易”。

5、12:40处,“人们于是要求政府”应改为“于是民众要求政府”。

6、13:04处,“还有一个很火热的话题”应改为“还有一个话题备受瞩目”。

7、15:36处,“救下了这些流浪狗”应改为“这些狗最终获救了”。

8、15:40处,“在微博上发起找人的运动”应改为“在微博上帮忙找人”。

有问题请于文章下方留言,非常感谢。

发表评论

正在加载验证码......

请先完成验证