4月30日周一

CTRL Sound Academy SH联合 Mao Electronic Studio

举办OUT OF CTRL NIGHT

来自CTRL团队

以及上海最前卫制作人献给你

可释放足够多巴胺的地下电子之声

准备好在舞池里

被他们征服吧！

On 21th April, CTRL Sound Academy is hosting an amazing night OUT Of CTRL at Mao Electronic Shanghai, a new exuberant venue next to the main room of Mao Live House. You will be hearing new and exciting electronic music from CTRL teachers, students and some of the most forward thinking producers in China.

这次演出CAST由JAMES LEALAND 、实验电子制作人Empress CC！、Gouachi以及030给你们带来的神秘set。

On the night RJAMES LEALAND 、Empress CC! 、Gouachi、030

will also be performing fresh underground music that you will love.

 Be prepared to have your mind blown.

晚上10点开场

周末来临了

不要错过放荡身体的好机会

The event will be starting at 9pm and won’t last till super late night (around 12) considering it will be a Friday night, so be sure to come down early.

刚来上海的时候就迅速混熟上海地下音乐圈, James Lealand已跟很多音乐人合作，再各大场地表演。他几乎可以胜任打任何风格的音乐，并在各大俱乐部有频繁的活动，比方说Dada, Logo, Elevator and All Club, 同时也被Lola, M18, Arkham, MYST Amber等邀请演出。已连续3年在迷笛音乐节演出。

2014年，他加入了Instransik Beats。一个厂牌，跟很多DJ和制作人全世界演出，制作音乐，宣传techno。他在上海代表他们厂牌有一个叫Bassment的派对活动，他的低音派对Deck－FX 也经常在All Club上演。请在Soundcloud和ITUNES上听他的歌！

Arriving in Shanghai and quickly drawn to the city's vibrant underground scene, James Lealand soon found himself working alongside many of Shanghai's best artists at some of the city's top venues. Known for being able to turn his hand to almost any style, he also promotes regular bass music nights and house and techno nights that have found regular homes at homes at Dada, Logo, Elevator and All Club while being asked to play regularly at venues like Lola, M18, Arkham, MYST Amber and many many more in Shanghai and across China as well as performing at Shanghai's MIDI festivals for the last 3 years.

In 2014 he joined Intransik Beats. A record label and group of DJs and producers based internationally performing, producing and promoting techno around the world. Managing their regular Shanghai night known as Bassment and representing the label. 

His Deck-FX bass party has also found regulartory home at All club.

Stay tuend to his sounds monthly on Soundcloud and now on ITunes.

Lastest Techno Mix:

https://soundcloud.com/james-lealand/jeams-lealand-mix

Latest deep/tech house 

http://pyromusic.cn/tracks/dj-roo-extro

DnB mix for Timeout Magazine last year

https://soundcloud.com/djroo-1/roo-mix-for-timeout-magazine

来自CtrlSoundAcademy的学员DJ030在上海长大。从小她就接触不同风格的音乐，直到16岁时开始接触电子音乐后便一发不可收拾。受Caspa、Skeam等老派Dubstep艺人的影响她开始了她的音乐之旅。除此之外030对Reggae、Garage等不同风格的音乐有所研究。今晚DJ030将会带来不同风格的音乐，让我们跟着030燥起来吧！

 DJ030 from CtrlSound Academy grew up in Shanghai. When she was young, she was exposed to different styles of music until she was in touch with electronic music when she was 16 years old. Influenced by Dubstep artists such as CASPA and Skeam, she started her musical journey. In addition to 030 research on reggae, garage and other different styles of music. DJ030 will bring different styles of music tonight so let's dry up with 030!

Gouachi是一名生活在上海的DJ，音乐制作人。01年出生的她从小接受艺术的熏陶，在15岁时开始接触不同风格的音乐，并深受俱乐部音乐的感染及影响。在白天她是穿着校服的高中生，晚上她会出现在DJ台后为你带来她的音乐。今年，她不仅受邀参加了Push&Pull举办的活动而并还作为嘉宾在ALL每周三的Cosign上进行表演，前不久她更是有幸与AirMax97在ALL同台献艺。如今她的身影在All，Dada，Elevator，等地下音乐俱乐部愈发活跃起来。她将自己对俱乐部音乐的热情与活力融入她的DJset，将不同的音乐风格融合在一起，为你带来一场难忘的听觉盛宴。

Gouachi is a talented DJ and producer from Shanghai. Last year, she started working as an intern at CTRL Sound Academy at only 15 years old, and through hard work and practice she developed her DJ and production Skills very quickly.

She came into to touch with various styles of music  since a very early age and is heavily affected by club music. By day, she is an ordinary high school student, by night she is a DJ and she brings you banging music that she digs. Nowadays you can see her in more and more underground clubs such as ALL, DADA, Elevator. She blends her energy and vitality into her DJ set and delivers unforgettable nights.

在中国长大，Empress CC! 16岁来到伦敦学习，并在历经多磨之后开始了她的音乐之旅。音乐制作专业毕业后，她发行了一张具有她性格里奇妙元素的原创专辑，专以“性与爱”为主题，电子实验元素较多。她也继续与很多的艺人合作，被Audio Fabrique厂牌收纳。

回到上海后她继续创造新的悸动人心的电子乐，意图按摩你的感官和神经。自从在CTRL工作后她也开始DJ。她放的音乐将会和她写的歌一样，热烈，有趣，挑战你的耳膜，但你还是会忍不住扭动！

Originally from China, Empress CC! moved to London at the age of 16 and started her music journy. After completing a audio production master in London, Empress CC! released an brilliantly original and addictive debut experimental electronic album in 2015 dedicated to twin Gods of ‘Sex & Love’. She has also collaborated with several artists and is signed by the label Audio Fabrique.

Now she is back to Shanghai and continuing to produce new and exciting electronic music that massage your ears and senses.She embarked on her DJ career ever since working at CTRL, like her music, her set will be very intense, interesting, challenging to your earbuds but also you won't be able to stop dancing!

soundcloud.com/mogu_e

Date : 4月30日周一 Mon, 30, Apr. 
Time : 22:00 
Address : 上海市黄浦区重庆南路308号3楼

3/F,No.308 South Chongqing Road.Shanghai
Tickets : Free
Artist : RESINATE&MC JADO/Empress CC!/WAX9/gouachl

Support : OUT OF CTRL NIGHT

晚11-12点，M.E将随机在现场派发免费酒券，任何人在现场都可获得（每人仅限一张）。

最重要的是，这场演出免票。

From 11 to 12 PM, M.E will randomly distribute free liquor coupons at the site, and anyone can obtain them on site (only one per person).Above all, the show was free.

属于时代的音乐

属于这个时代的年轻人

都在M.E

我们的孤独会在这里结束

我们的上帝唯有我们自己

We represent The Times.

The solitude will end here.