【自译】冰川清志“决定了不再迷惘,世界也变得柔软而开阔”

【自译】冰川清志“决定了不再迷惘,世界也变得柔软而开阔”

丹心嫣然 日韩男星 2021-10-12 22:06:35 554

自身的原点是老家的单元楼

策划：平林理惠
摄影：冈本隆史
妆发：助川良幸（Allure）
造型：伊藤典子（hoop）
出自：《妇人公论》2021年10月12日号

翻译：Eri（菜姬渣翻，欢迎大佬们指点）

注：①原文敬称「氷川さん」因其语境「さん」在中文内无合适称呼，故音译称为“冰川桑”。
②尽可能参照原文语气翻译，个别词汇因故使用简写替代。


“重要的并非周围的人怎么想，而是自己想如何生活。没有这个方针的话，人无论几岁也会持续迷茫吧。”（摄影：冈本隆史）


展示个人的时尚观、华丽的日常的Instagram拥有37万人以上的关注者，作为NHK人气节目《趣味的园艺》和播客节目《kii的回家厨房》常规嘉宾，展现丰富的知识与熟练的技艺，不断展现新面貌的冰川桑。从演歌到摇滚、流行等，作为歌手在不断拓宽尝试各种音乐体裁。其持续挑战的原动力是——
（策划：平林理惠　摄影：冈本隆史）

出道20年时唱了《波西米亚狂想曲》
今年是进入这个世界的第22年，感到视野迅速变得开阔了起来。至今以来一直在唱演歌，以“男性的生活方式”为主题的乐曲占多数，我演绎演歌中的主人公，从而去表现这样的世界。以前，想着“自己也许可以像歌中的主人公一样去生活”，努力为像男性一样生活做出了各种努力。也尝试剪短了头发呢。
但是，现在不一样了。演唱时我是在演绎歌中的人物，而现实中的我，是喜欢烹饪、园艺、时尚的“我”，是能与歌中的人物清晰区分的完全不同人格。由此能够心无旁骛地去歌唱。
两年前，迎来了出道20周年，也得到了能够跨越演歌歌手这个标签去自由表现的机会。演唱皇后乐队《波西米亚狂想曲》日语版也是在这个时候。那时下了决心，“今后要以自己的感性、真我认真生活下去”。肯定自己，不要害怕表现自己，同时去感受开始变得开阔而柔软的世界。
重要的并非周围的人怎么想，而是自己想如何生活。没有这个方针的话，人无论几岁也会持续迷茫吧。不惑之年能够意识到这个真是太好了。
“保持身心平衡的状态，是真正健康的心态。”
以出道20年为契机开设的Instagram用户，是与粉丝们交流的场所，同时也是我可以直接分享所感兴趣之事的场所，特别乐在其中。
因为很喜欢时尚，所以穿女装、热裤等……。被关注者们说“美丽”、“很合适”，会很纯粹地感到开心，买了好看的包包和凉鞋，果然会想让大家看到对吧。做饭和养植物也会趁机分享。
能够追求自己喜欢的东西、向着自己的感性去生活，是很幸福的事，再次思考也会这么想呢。保持身心平衡的状态，是真正健康的心态。
看到了厨房里母亲的背影
从小就很喜欢美丽的东西，想要看得更多、接触更多。但是，我们家不是富裕的家庭，所以不能有期待。早点工作吧，成为努力赚钱的人吧，再者，成为父母的父母吧。小时候有这样的想法呢。
虽然从小就希望将来成为歌手，具体决定“要成为演歌歌手”是在16岁的时候。在90年代后半，问当时的高中生喜欢唱什么歌，100人里几乎所有人都会选择流行吧。但是我，遇到演歌时就想，“是它了！”
被演歌的魅力所折服自不用说，"年轻男孩唱演歌怎么样呢？”我选择了与大家不同的道路去挑战，目标当然是这里。顺着这个想法，与参加选秀节目时遇见的作曲家老师（译者注：水森英夫）打了招呼，得以上京学习。

“想尽力为父母尽孝，想实现他们想的任何事。yq期间每天都会打电话。”

出道后有了“演歌界王子”的称呼，实际上，王子也没什么呢。只是不断努力与学习，最终能够唱歌了而已。
作为歌手的生涯已经不短，但自身的原点是老家的单元楼。小时候很喜欢母亲做的肉酱。家里的玄关旁有3平方左右的小厨房，母亲站在那里利索地炒葱和肉末，我会爬到玄关的鞋柜上兴奋地望着。
只要看着灶台前母亲的背影，我就会感到安心与幸福。肉酱完成时会很开心……好怀念啊。那是一直记忆犹新的光景。
想尽力为父母尽孝，想实现他们想的任何事。yq期间每天都会打电话。我想即便是只言片语，也能够相互传达元气吧。
四十岁了，是人生的转折点吧？
见不到重要的人的日子还在继续。正因如此，我想也许我的歌多少可以为大家带来一些元气，希望能够帮到大家。新歌《Happy！》，歌如其名，是向周围散播幸福、使人开心的元气快歌。作词作曲是yq前完成的，后来重新听了之后，对歌词和旋律的理解有所改变了呢。
虽说歌曲往往是时代的反映，事实上也的确如此。但正因为当今时代现状，也会有想通过歌曲去转达的东西吧，希望这首歌能够让听众感到快乐。
这首歌也是即将上映的电影《没有养老金》的主题歌。讲述的是天海祐希女士主演的50代主妇笃子如何面对家中接连不断的资金难题。事先观看了作品，已经笑得不行了。看点有很多，我觉得想象自己变成主人公笃子来看是最开心的。
看了以“养老”为题的电影，我也做了关于自己养老的思考。已经四十岁了，是人生的转折点吧？也是时候开始做养老的准备了呢。（笑）
工作来说，今后想继续尝试冒险。还想继续挑战一些他人尚未做过的，并将此告诉大家，会让大家惊讶的事情。
然后——将来的事虽然尽是未知，但作为底线来准备的话，保持快乐生活下去是最重要的呢。

（歌曲现场版见文末小程序）

【Eri的译后感】
从今年1月入坑冰姐以来也有9个月了，翻译关于她的采访是自己一直想做但因为各种原因逃掉的事。昨天因为忘实践周停课去了教学楼，又不是很想翻日语教材，看到这篇新鲜的采访和冰姐的美图，心血来潮想着拿着个作为阅读练习好了。
说起来，上次做不插电演唱会talk翻译时就深刻感受到，听懂是一回事，翻译清楚又是另一回事。这次也是一样，文字都看得懂，但如何去翻译能够既保留有效信息又传达她在说话的语气，这个真的是难倒我了。
开始想往书面语去靠近，但水平所限，真的太难了。与同好妹妹讨论过，也请教了日专研究生的同学，最终放弃了天真的想法，顺其自然了。
之前就有思考过，自己不是第一次追星了，之前也有喜欢得死去活来的今日子和明菜，但那时候的热情真的已经沉寂了很久。冰姐之所以会如此吸引我，除了出众的才华和颜值，更多还是来自于如今她的生活态度吧，这篇采访有提到自己在意的点上，因此吸引我翻译了。
近来的她也令我反思了自己，并且也做了一些重大决定，不忘初心真的很重要。
不知道自己这次追星的热情能持续多长时间，但仅仅这几个月，对我帮助很大。
至少，她会是我永远的榜样。
祝冰姐将来继续尽情做自己，越来越好！


Eri
2021年10月12日

【日语原文见原文链接】
取消

感谢您的支持鼓励，我会继续努力的!

文章地址：

用户邮箱：

打赏金额：USDT

点击”去打赏“，即可进行打赏支持本文章哦

冰川清志

Related Posts

发表评论


丹心嫣然

丹心嫣然

音乐人丹心嫣然的小站，发布个人日常。

搜索

广告位

广告位招租

广告位招租

本周热门

类别

热词

山口百惠郑秀晶金南镇汤唯王海珍金铭黄征阎维文周洁铃木保奈美池贤宇洪卓立李湘李雪健刘松仁保剑锋谭维维kimi周传雄韩惠珍王绎龙桥本丽香严基俊手嶌葵蔡健雅金智秀安钧璨李英雅李现黄靖伦