杨紫琼荣获美国演员工会奖SAG Awards首位亚裔影后。

I think if I speak, my heart will explode. SAG-AFTRA, to get this from you, who understands what it is to get here.Every one of you know the journey, the roller coaster ride, the ups and downs.

我很激动好像我一说话心脏就会爆炸。你们给我颁发美国演员工会奖最佳女演员奖，谁能理解走到这里的艰辛。你们每个人都知道，人生旅程就像过山车般的经历，跌宕起伏。

But  most important, we never give up.I thank you for your love, for your support, because I know I’m up against Titans, rightly so. S**t. F**k.Wow. Thank you!Thank you!Thank you!

但最重要的是，我们永远不放弃。我感谢你们的爱，你们的支持，因为我知道我要面对的是巨人，这是理所当然的。该死。该死。哇。谢谢你！谢谢你！谢谢你！

This is not just for me.This is for every little girl that looks like me.Sally Field, you said all the right things because we are here because we love what we do.

这个奖杯不仅仅是给我的。这是给每一个看起来像我一样的小女孩。Sally Field，你说对了，我们在这里是因为热爱我们所做的事情。

And we will never stop doing this because we really, really love it.But thank you for giving me a seat at the table, because so many of us need this.

我们永远不会停止，因为我们真的，如此热爱它。但是谢谢你们给我一席之地，因为我们中很多像我一样的人都需要它。

We want to be seen. We want to be heard. And tonight, you have shown us that it is possible.And I am grateful. And my mom will be eternally grateful to you.Oh my god, oh my god! Thank you! I’m going to walk away.

我们渴望被看到。渴望被倾听。今晚，你们证明了这是可能的。我很感激你们。我的妈妈也会永远感激你们。哦，天哪，天哪！谢谢你！我得走了。