女爵朱迪·丹奇朗诵 | 《不用再怕骄阳蒸晒》

电影《都是真的》讲述莎士比亚在他著名的环球剧场被夷为平地后，被压垮的莎士比亚回到了斯特拉特福德，他必须面对一个麻烦的过去和一个被忽视的家庭。他唯一的儿子哈姆内特去世，他挣扎着修补与妻子和女儿破碎的关系，被迫审视自己作为丈夫和父亲的失败，他对真相的个人探索揭示了家庭内部的秘密和谎言。影片结尾莎士比亚去世，他的妻子安妮·海瑟薇和女儿们一起朗诵了莎士比亚的诗作《不用再怕骄阳蒸晒》。

♥

——All is True | 《不要再怕骄阳蒸晒》——

原声音频/音乐及中英文本

Fear no more the heat o'the sun

不用再怕骄阳晒蒸，

Nor the furious winter's rages

不用再怕寒风凛冽；

Thou thy worldly task hast done,

世界的工作你已完成，

Home art gone,and ta'en thy wages;

领了工资回家安息。

Golden lads and girls all must,

才子娇娃同归泉壤，

As chimney-sweepers,Come to dust.

正像扫烟囱人一样。

Fear no more the frown of the great,

不用再怕权贵嗔怒，

thou art past the tyrant's stroke;

你已超脱暴君威力；

Care no more to clothe and eat,

无须再为衣食忧虑，

To thee the reed is as the oak;

芦苇橡树了无区别。

The sceptre,learning,physic,must

健儿身手，学士心灵，

All follow this,and come to dust

帝王蝼蚁，同化埃尘。

Fear no more the lightning-flash,

不用再怕闪电光亮，

Nor the all-dreaded thunder-stone;

不用再怕雷霆暴作；

Fear nor slander,censure rash;

何须畏惧谗人诽谤，

Thou has finished joy and moan;

你已阅尽世间忧乐。

All lovers young,all lovers must

无限尘寰痴男怨女，

Consign to thee,and come to dust

人天一别，埋愁黄土。

No exorciser harm thee!

没有巫师把你伤害！

Nor no witchcraft chaem thee!

没有符咒扰你魂魄！

Ghost unlaid forbear thee!

野鬼游魂远离坟冢！

Nothing ill come near thee!

孤兔不来侵你骸骨！

Quiet consummation have;

瞑目安眠，归于寂灭；

And renown'd by the grave!

墓草长新，永留追忆！

赏析：

莎士比亚的《不用再怕骄阳晒蒸》(选自《辛白林》)，是一首挽歌，与庄子鼓盆而歌的故事颇有些相近之处。如果说庄子把死亡看做是一种自然的回归，那么莎士比亚则把死亡看作是一种人生苦难的解脱。无论是哪一种观点，死亡的形态都是一种令人向往的安眠歇息，是一件幸事。只是对莎翁笔下的死者来说，要想求得死亡谈何容易!他必须得付出一生的辛劳才能换来“回家安息”的酬劳，必须得用一世的多灾多难才能换取永恒的安眠，这是多么巨大的代价!

诗歌的前三节都以死者摆脱人世间的种种不幸和死亡面前人人平等来告慰亡灵，着眼点放在死者生前，其中第一诗节着重强调死者在人世间付出的辛劳，第二诗节着眼于死者所受的暴政的压制，第三诗节主要叙述死者所受的迫害。最后一个诗节与前三个诗节形成鲜明的对比，着眼点放在死者身后。死者身后没有任何侵扰、诅咒和迫害，而是伴着萋萋芳草安眠于地下。人生一世，难免种种挫折和不幸，其中死亡可谓人生的一大不幸，但是当死亡被看作是睡眠和休息的时候，无论对死者还是对活着的人来讲，都是一种莫大的慰藉。与此相对应，诗歌采取一种舒缓、平和、哀婉的叙述语气，使读者感受到一颗洞悉一切、历尽沧桑的心灵在告慰亡灵，对读者的心灵产生一种强烈的冲击。

诗歌中出现的芦苇和橡树分别象征着小民和权贵，而骄阳、寒风、闪电、雷霆等则象征着世间种种的不幸、灾难、愁苦，有的是天愆，但更多的却是人为的不平和不公，如“贵人”、“暴君”和“谗人”之流对平民百姓的压制和迫害。但是，无论是帝王将相还是平民百姓，也无论是迫害者还是被迫害者，面对死亡都别无选择，都要同归黄土，化作埃尘。

公子的Wechat | Childddde