【日语电台】去日本留学的留学生感想第2回-在日留学生活-八卦帝

说明：当月的文章可以通过菜单【留学日语-日更・日语电台】中查看。想看之前月份原文的小伙伴，在微信消息框中回复“日语电台”即可查看。

今日の音楽「DIE meets HARD」凜として時雨

★★ 今天的重要语句 ★★

1人(ひとり)っ子(こ) 独生子

ネック缺陷，短板

ジメジメ潮湿

先週(せんしゅう)に引(ひ)き続(つづ)き、実際(じっさい)に日本(にほん)に留学(りゅうがく)に行(い)った学生(がくせい)さんの声(こえ)をお届(とど)けしたいと思(おも)います。

日本(にほん)に行(い)ってよかったこと、大変(たいへん)だったこと、中国(ちゅうごく)に帰(かえ)りたいと思(おも)ったことがあるかどうかなど、いろいろな声(こえ)を集(あつ)めてみました。

继续上周内容，为大家带来在日本留学的留学生们的心声。

去日本对自己的好处、困难的事情、是否有想回国的时候等，我们收集了这些问题的答案。

今日(きょう)の１(ひと)人目(りめ)は張(ちょう)さん、女性(じょせい)です。

今天第一位是张，女性。

ー中国(ちゅうごく)で通(かよ)っていた学校(がっこう)の交換(こうかん)留学(りゅうがく)で日本(にほん)へ来(き)ました。今(いま)考(かんが)えると当時(とうじ)は特(とく)に何(なに)も考(かんが)えずに来(き)たような気(き)がします。

私(わたし)が留学(りゅうがく)した場所(ばしょ)は九州(きゅうしゅう)でした。九州(きゅうしゅう)の人(ひと)はとても親切(しんせつ)ですよ！

日本(にほん)のいいところ…そうですね…日本(にほん)は公平(こうへい)な国(くに)だと思(おも)います。自分(じぶん)が努力(どりょく)さえすれば必(かなら)ずその恩恵(おんけい)を受(う)けることができると思(おも)います。

私(わたし)は一人(ひとり)っ子(こ)なので、時々(ときどき)中国(ちゅうごく)にいる両親(りょうしん)のことがとても心配(しんぱい)になります。日(ひ)に日(ひ)に老(お)いていく2人(ふたり)のことを考(かんが)えると少(すこ)し胸(むね)が痛(いた)いです。

通过在中国学校的交换留学来到日本。现在想想当时好像什么都没考虑就来了。

我留学的地方是九州，九州人都非常友善。

日本的好的地方，嗯……我感觉日本是一个公平的国家。只要自己努力就一定能收到回报。

我是独生女，常常惦记在中国的父母。想到他们俩一天天变老，有点心痛。

私(わたし)は日本(にほん)人(じん)なんですが、いまだに九州(きゅうしゅう)に行(い)ったことがありません…

九州(きゅうしゅう)福岡県出身(ふくおかけんしゅっしん)の芸能人(げいのうじん)は非常(ひじょう)に多(おお)く、椎名林檎(しいなりんご)、AKB48の篠田麻里子(しのだまりこ)、酒井法子(さかいのりこ)、浜崎(はまさき)あゆみ、妻夫木聡(つまぶきさとし)など錚々(そうそう)たる名前(なまえ)が並(なら)びます。

来年(らいねん)こそ一度(いちど)九州(きゅうしゅう)へ行(い)ってみたいですね…

我是日本人，但是到现在为止还没去过九州。

九州福冈县出身的艺人非常多，椎名林檎、AKB48的筱田麻里子、酒井法子、滨崎步、妻夫木聪等，都是有名的人。

明年我一定要去一次九州。

続(つづ)いて唐(とう)さん、男性(だんせい)です。

接下来是唐，男性。

ー僕(ぼく)は日本(にほん)の大学(だいがく)の学歴(がくれき)を取得(しゅとく)するために日本(にほん)で留学(りゅうがく)しています。日本(にほん)は治安(ちあん)が良(よ)く、街(まち)が本当(ほんとう)にきれいです。

中国(ちゅうごく)では食品(しょくひん)の安全面(あんぜんめん)についていろいろ心配(しんぱい)なことがありますが、日本(にほん)ではそれを考(かんが)える必要(ひつよう)がほとんどありません。

　あと、留学(りゅうがく)生がすぐにアルバイトできることもいいところだと思(おも)います。

我为了获得日本大学的学历来留学。日本治安很好，街道很干净。

中国有很多食品安全方面的问题，很让人担心，不过在日本就不用考虑这些。

另外，我觉得留学生在这能很快找到兼职工作，这点很好。

交通費(こうつうひ)が高(たか)いことがネックでしょうか…中国(ちゅうごく)と比(くら)べるとかなり高(たか)いです。

外国(がいこく)で1人(ひとり)で暮(く)らすのは寂(さび)しいですが、日本(にほん)で友達(ともだち)が作(つく)れるようにがんばりたいと思(おも)います。

時々(ときどき)両親(りょうしん)に会(あ)いたくてたまらなくなります。

交通费贵应该是缺点了，和中国比贵太多了。

在国外一个人生活很寂寞，我想努力在日本多交一些朋友。

有时候非常非常想念父母。

交通費(こうつうひ)は確(たし)かに高(たか)いかもしれません。というか逆(ぎゃく)に中国(ちゅうごく)の交通費(こうつうひ)はなぜあんなに安(やす)いんですか？

上海(しゃんはい)から南京(なんきん)まで、距離(きょり)にしたら300キロぐらいありますが、高鉄の値段(ねだん)は片道(かたみち)140元(げん)、日本(にほん)円(えん)で約(やく)2,400円(えん)です。

交通费可能确实很贵的。话说回来，中国的交通费为什么那么便宜呢？从上海到南京，300多公里的距离，高铁单程140元，相当于2400日元。

東京(とうきょう)から名古屋(なごや)までも300キロちょっとですが、新幹線(しんかんせん)の値段(ねだん)は約(やく)647元(げん)（11,000円(えん)前後(ぜんご)）です。

まあ、日本(にほん)に留学(りゅうがく)している人(ひと)が頻繁(ひんぱん)に新幹線(しんかんせん)に乗(の)ることはないので安心(あんしん)してください。

ただ、旅行(りょこう)に行(い)くときは事前(じぜん)に交通費(こうつうひ)の計算(けいさん)をしっかりしておきましょう！

从东京到名古屋也是300多公里，新干线票价大约647元（11000日元左右）。

不过去日本留学的人也不会经常坐新干线，所以不用担心。

不过去旅行的话，要提前算好交通费，做好计划。

中国(ちゅうごく)にいる両親(りょうしん)が心配(しんぱい)だ、会(あ)いたい、と思(おも)うのはみなさん共通(きょうつう)のようです…

と思(おも)ったらこんな答(こた)えもありました。顾(こ)さん、女性(じょせい)です。

惦记在中国的父母，想家，我觉得这好像是大家的共同点，不过也收到了这样的答案。顾，女性。

ー日本(にほん)留学(りゅうがく)中(ちゅう)に中国(ちゅうごく)に帰(かえ)りたいと思(おも)ったことはありません。もう日本(にほん)の生活(せいかつ)にすっかり馴染(なじ)んじゃって！

特(とく)に大(おお)きなトラブルもなく、私(わたし)はラッキーだったのかもしれませんね。

　あ、でも当時(とうじ)の日本(にほん)語(ご)学校(がっこう)が手配(てはい)した寮(りょう)がひどかったのは覚(おぼ)えています。もう部屋(へや)の中(なか)がジメジメで。

布団(ふとん)を絞(しぼ)ると水(みず)が出(で)てくるぐらいの湿気(しっけ)ですよ、信(しん)じられますか？すぐにその寮(りょう)を出(で)て新(あたら)しい部屋(へや)を探(さが)しました。

日本(にほん)語(ご)があまりできなかったから自分(じぶん)で探(さが)すのは大変(たいへん)だったけど、こうやって自分(じぶん)の力(ちから)で解決(かいけつ)していくことこそが留学(りゅうがく)の大(おお)きな意義(いぎ)です。

在日本留学没有想回国，我已经完全适应了日本的生活。

没有遇到特别大的麻烦，我可能很幸运。

哦，不过我记得那时候日语学校的宿舍很糟糕。房间里很潮湿。感觉被褥都能拧出水来，你能相信么？所以我很快就搬出去了，找了新房子。

但是日语不太好，自己找房子很辛苦，不过像这样通过自己的努力解决问题才是留学最大的意义。

この方(かた)は非常(ひじょう)に楽観的(らっかんてき)で明(あか)るい性格(せいかく)のようですね。日本(にほん)語(ご)ができない状態(じょうたい)で部屋(へや)を探(さが)すのは相当(そうとう)大変(たいへん)だったと思(おも)いますが、それを乗(の)り越(こ)えたのはすごいです。でも布団(ふとん)から水(みず)が出(で)てくるような部屋(へや)には私(わたし)も絶対(ぜったい)に住(す)みたくないです！