你知道吗，在中国一年有24个节气。节气在中国传统农耕社会中占有极其重要的位置，它科学地揭示了天文气象变化的规律。

Do you know that in China there are 24 solar terms in a year? The Solar terms play an extremely important role in Chinese traditional farming society. It scientifically reveals the law of astronomical and meteorological changes.

今天我们进入了一个新节气，叫谷雨。谷雨是中国传统二十四节气中的第六个节气。谷雨的名称来源于俗语“雨生百谷”，由此可以看出，在这段时间内雨水对于庄稼的生长是何等重要。谷雨的到来代表着寒冷天气的终结和温度的攀升。如今在SGIP的周边区域，雨水已经逐渐增多，而水稻正在茁壮生长。

Today we have entered a new solar term called Grain Rain. Grain Rain is the 6th of the 24 traditional solar terms. Grain Rain originates from the old saying,"Rain brings up the growth of hundreds of grains," which shows that this period of rainfall is extremely important for the growth of crops. The Grain Rain signals the end of cold weather and a rapid rise in temperature. So nowadays in the area around SGIP, the rain has gradually increased, and the rice is thriving.

作者、编辑：邹超