《A little pain》

歌手:OLIVIA

作词:OLIVIA・川村真澄

作曲:山口寛雄

Travel to the moon

徜徉于月亮上

君は眠り 夢を解く

你从沉睡的梦境中醒来

誰もいない 星の光 操りながら

渺无人迹，唯有星光闪烁

強くなるため 忘れた笑顔

为了坚强，而遗忘的笑颜

きっと二人なら 取り戻す

两人一起，定能再度拾回

気づいて

察觉到了吗

I'm here waiting for you

我在这里，等着你

今とは違う未来があっても

即使未来，不同于今日

I'm here waiting for you

我在这里，等着你

叫び続けて

仍在呼喊

きっと心は つなぐ糸をだぐってる

心中一定，还纠缠着羁绊

あの頃の私 目を覚ますように

只为能够，唤醒当日的我

no need to cry

不必哭泣

Travel in silence

游弋在沉默中

手を伸ばせば 触れるのに

仿佛伸出手，就能触碰

君は遠い それは 思い出の中のこと

你却在，遥不可及的回忆中

声が聞こえる 目を閉じれば

闭上双眼，倾听你的声音

小さな痛みさえ いとしくて

即便隐隐作痛，仍然怀念

見つめて

看到了吗

I'm here waiting for you

我在这里，等着你

風に吹かれ 一人迷っても

即使，独自迷失风中

I'm here waiting for you

我在这里，等着你

空を見上げて

抬头仰望

ずっと心は 手を広げて守ってる

一直张开双臂，默默守候

あの頃の君が 振り返るまで

直到当日的你，能够回首

no need to cry

不必哭泣

Wide open ears

仔细聆听

Disarm on the dream tickler

忘记梦魇

In the constant moment

在永恒的时刻

You will find me

你会找到我

Where it's quiet,listen closely listen closely

在安静的地方，仔细地听

Let the blood flow

让血液缓缓地

Through all the spaces

流淌在每一处

Of the universe

充斥着整个天地

気づいて

察觉到了吗

I'm here waiting for you

我在这里，等着你

今とは違う未来があっても

即便未来，不同于今日

I'm here waiting for you

我在这里，等着你

叫び続けて

仍在呼喊

きっと心は つなぐ糸をだぐってる

心中一定，还纠缠着羁绊

あの頃の私 目を覚ますように

只为能够，唤醒当日的我

no need to cry

不必哭泣