for you…(为你...)-高橋真梨子

（笔者按：【日歌经典回顾】里的博文均选自笔者多年来在新浪博客【日本经典歌曲300首】、【日本演歌珍稀圣典百佳】等系列里所撰写的文章，在每周新推介的系列【日本歌曲都市情怀】期间，通过公众号重新整理并推介，与新老圈友一同分享。大家的鼓励和掌声，便是对笔者最好的回馈。如果想与笔者分享一份弦外之音的快乐，不妨写信给笔者，邮箱地址：[email protected]，或加微信号：QQ15245703） 

【日歌经典回顾】

for you…（为你...)-高橋真梨子

（谭咏麟《雾之戀》的日语原曲）

（原博文2015.12.20 发布于新浪博客【日本经典歌曲300首】系列）

......

for you… （为你...，1982.3.5）

歌：高橋真梨子  作詞：大津あきら 作曲：鈴木キサブロー

歌词整理编译：九日旭（Guanxu）

涙なみだをふいて あなたの指ゆびで           

当你用手指替我抹泪的时候

気付きづいたの はじめて                

我才开始意识到

あの頃ころの私わたし 今日きょうまでの日々ひびを       

从那时起到今天的这些日子

見みててくれたのは あなた            

是你一直在照顾着我

わがままばかりで ごめんなさいね    

我总是刁蛮任性，真对不起

恋人こいびとと別わかれて                     

跟恋人分了手

あなたの部屋へやで 酔よいつぶれてた      

就在你的房子里喝得烂醉

そんな夜よるもあった                   

那样的晚上,有过几回

想おもい出だせば 苦笑にがわらいね                

回想起来 只是苦笑

淋さびしさも悲かなしみも                   

无论是寂寞还是悲伤

あなたのそばで 溶とけていった        

都会在你身边融化掉

いつもいつの日ひも                  

 无论是何时何日

もしも 逢あえずにいたら              

假如，没有遇见你的话

歩あるいてゆけなかったわ               

我可能会步履艰辛

激はげしくこの愛あいつかめるなら           

如果我能紧紧抓住这份爱

離はなさない 失なくさない きっと         

不放手，就一定不会迷失

あなたが欲ほしい あなたが欲ほしい      

想要你 想要你

もっと奪うばって 心こころを                

 我再次为你而倾心

※  あなたが欲ほしい あなたが欲ほしい      

想要你 想要你

愛あいが すべてが欲ほしい  ※            

想要得到你所有的爱

もしも 傷きずつけあって                

如果彼此受伤害了

夜明よあけに泣なき疲つかれても               

即使哭至黎明 疲惫不堪

激はげしくこの愛見あいみつけた日ひは           

也要奋力找到这份爱的那天

忘わすれない 失なくさない きっと            

勿忘初衷，就一定不会迷失

あなたが欲ほしい あなたが欲ほしい      

想要你 想要你

もっと奪うばって 私わたしを                 

我再次被你所征服

（重复 ※）

2021-05-08