盘点 | 都说翻拍毁经典,可是这六部翻拍剧却再创“经典”

近日，《新金粉世家》的电视剧拍摄制作备案公示表传出。《金粉世家》（国剧时光机 | 重温《金粉世家》，记忆里的金燕西和冷清秋还在吗？）将分为上下两部（《金粉世家之梦》和《金粉世家之飘》），每部40集。

在剧情简介里，可以清晰看到结局由悲变喜，“经历了血与火的洗礼，金燕西由原本不问世事的世家少爷，成长为一名有家国责任感的有为青年，而他和冷清秋也在战火中重新走到一起”。

消息传出，不少网友表示对80集的剧情不满，“80集……这是要去取经吗？”；也有部分网友对结局不满：“《金粉世家》的原著小说，张恨水先生本来是想要警醒世人。所以这个结局意义何在？你好我好大家好？”“无论是原作还是陈坤那版都是悲剧，其实悲剧更合适。”

对于翻拍，很多人都持否定态度，但并非每一部作品的翻拍都在毁经典，翻拍不等同于烂片，在那些翻拍经典的电视剧中，下面六部翻拍剧却做到了再创“经典”。

赵薇版《京华烟云》

导演：张子恩

主演：赵薇、黄维德、潘粤明、陈宝国、寇振海、潘虹、王刚、胡可等

播出时间：2005年10月18日

原作：赵雅芝版《京华烟云》

2005年，赵薇版《京华烟云》在中央电视台一套黄金档播出，单集最高收视曾达到12.92%，并以8.7%的平均收视率收尾，获得第2届电视剧风云榜十佳电视剧奖第一名和中央电视台2005年年度收视冠军。

这部剧中，赵薇饰演温良恭俭的姚木兰，这个角色是她从“花旦”到“青衣”的一大转变，连旧版的“姚木兰”赵雅芝也对赵薇的演技赞不绝口。赵薇也凭借该剧获得第2届中国电视剧风云榜最受欢迎女主角奖。

赵薇版《京华烟云》没有局限于家长里短或是分分合合的爱情，而是把目光扩大到那个时代。整部剧在家族衰变的过程中夹杂着时代变迁，讲述了即使国家动荡，备受凌辱，还有很多爱国人士在用最后的力量反抗的故事，是翻拍较为成功的电视剧之一。

胡军版《天龙八部》

导演：周晓文、于敏、鞠觉亮、赵箭等

主演：胡军、林志颖、高虎、刘亦菲、刘涛、陈好、舒畅等

播出时间：2003年12月11日

原作：黄日华版《天龙八部》

2003年，胡军版《天龙八部》播出后，观众的普遍反映是：TVB版的《天龙八部》依然经典，但新版整体上更大气、精美一些，人物的塑造也有血有肉。其中，胡军饰演的乔峰、刘涛饰演的阿朱、刘亦菲饰演的王语嫣最为人称道。该剧获得第22届中国电视金鹰奖十佳长篇连续剧优秀作品奖和首届电视剧风云榜最佳古装电视剧奖。

金庸剧对制作者最大的挑战，在于“想象力”。书中风格各异的神功绝技，给人广阔的遐想空间。相比前几版，胡军版《天龙八部》使用了巧劲儿，不再眉毛胡子一把抓，而是在一些重点武功、场面上下足了功夫。虚竹的“奇”、段誉的“巧”、慕容复的“邪”在武打中都有体现。

该剧在改编、武打、画面、战争场面等也有了很大的进步。它将乔峰凸显为第一男主角，极大地增强了戏剧冲突和观赏性。剧中的武打戏紧张激烈，武打风格设计各有特色，抓住了不同武功的精髓。另外，剧中的战争场面是视觉上最让人震撼的地方，相比前作可谓是进步不少。

方中信版《又见一帘幽梦》

导演：曾丽珍、麦大杰等

主演：方中信、张嘉倪、秦岚、保剑锋等

播出时间：2007年06月30日

原作：陈德容版《一帘幽梦》

虽有陈德容、萧蔷版的《一帘幽梦》在前，但秦岚、张嘉倪版《又见一帘幽梦》播出后也是反响不俗。女主角张嘉倪因此剧一炮走红，只可惜这两年发展不顺，饰演姐姐绿萍的秦岚堪称此剧最大的亮点，在这部剧中演技爆表，普遍认为超越萧蔷版的绿萍。

《又见一帘幽梦》不仅保持着老版《一帘幽梦》波折起伏的故事情节、人物命运和如梦似幻的台词对白等一系列经典“琼瑶式”风格，还增添了很多新的元素，让人感觉熟悉之余，更多了几分意犹未尽的新鲜之感。

当然，《又见一帘幽梦》中那些惟美、恬静、浪漫的画面也是风靡一时的重要原因。该剧出重资三次赴法国巴黎、普罗旺斯等地进行拍摄，清幽巷所、神秘古堡、皇家花园、名胜古迹、熏衣草地、太阳花园……场景惟美，让观众目不暇接。

黄晓明版《新上海滩》

导演：高希希

主演：黄晓明、孙俪、李雪健、黄海波、陈数、沙溢等

播出时间：2007年4月29日

原作：周润发版《上海滩》

在黄晓明版《新上海滩》播出前，周润发和赵雅芝的《上海滩》已经家喻户晓，该剧不仅让“发哥”=“强哥”成为共识，就连白围巾的扮相也成为了影视剧最具代表性的造型之一。

翻拍难免会被拿来比较，但《新上海滩》给人的感觉是它并没有照着原版去拍，而是把那段江湖纷争所传达的内涵按照自己的理解讲出来。黄晓明版《新上海滩》将许文强的英雄气质完全升华，许文强从黑道枭雄变成了一位爱国青年、一位抗日英雄，他和丁力之间的兄弟情也成为该剧的最大看点之一。

《新上海滩》中无论是场景、画面还是演员的表演都做到了恰到好处，既让剧看起来比较有质感，同时也避免走上偶像剧的套路。同时，这部剧也是黄晓明演技巅峰的作品之一，演出了许文强的魅力和气质。除此之外，像李雪健、孙俪、黄海波、陈数这些演员的实力，单挑哪一个出来都能独当一面。

范冰冰版《封神榜之凤鸣岐山》

导演：金国钊、程力栋等

主演：范冰冰、马景涛、周杰、刘德凯、关礼杰、唐国强、金巧巧等

播出时间：2007年2月6日

原作：傅艺伟版《封神榜》

傅艺伟版的《封神榜》堪称经典，其后翻拍的版本也很多，但翻拍最好的还数范冰冰这版。一直有很多人诟病范冰冰的演技，但不得不说，范冰冰很适合“苏妲己”这个角色，剧中的她美艳不可方物，一颦一笑都勾魂摄魄。

本剧对原著神话故事全新演绎，再加上华丽的服装造型和高科技的特效处理，突破了过去老版的技术不足，算得上一部翻拍成功的电视剧。

曹骏版《宝莲灯》

导演：余明生

主演：曹骏、舒畅、焦恩俊、林湘萍、刘冠翔等

播出时间：2005年6月1日

原作：林志颖版《天地传说之宝莲灯》

《宝莲灯》是根据沉香劈山救母的故事而改编的古装神话剧，该剧于2005年在央视电视剧频道播出，取得了最高9.1%的收视率，并获得第十一届“亚洲电视大奖”最佳电视剧奖等荣誉。

其实早在2001年，林志颖和沈傲君就联袂主演了一版《天地传说之宝莲灯》，可惜很多人都没看过。而且与大家熟知的动画片版本相比，电视剧版《宝莲灯》的故事与人物都有很大的变化，电视剧中的人物也比动画片中的多，情节线索也更复杂。从这一点讲，曹俊、舒畅版《宝莲灯》无疑是翻拍最成功的电视剧之一。

对于一部既有原著小说坐镇又有高口碑在前的作品，翻拍最好的做法就是踏踏实实按原著来，别搞噱头、别耍花招，毕竟观众爱的是小说中的那个故事，只要用心去拍就不难得到观众的赞赏。

【版权声明】本文根据凤凰网、娱乐圈哪点事等网络公开消息整理而成，内容合作请添加微信13521859160。