【日语电台】让中国人惊讶的日本的8个习惯!-在日留学生活-八卦帝

说明：当月的文章可以通过菜单【留学日语-日更・日语电台】中查看。想看之前月份原文的小伙伴，在微信消息框中回复“日语电台”即可查看。

今日の音楽「だってアタシのヒーロー。」LiSA (織部里沙)

★★ 今天的重要语句 ★★

習慣(しゅうかん) 习惯

ビックリ惊讶

化粧(けしょう) 化妆

今日(きょう)は日本(にほん)のサイトlivedoorから中国人(ちゅうごくじん)が日本(にほん)へ行(い)って驚(おどろ)いた日本(にほん)の習慣(しゅうかん)を8個(こ)ご紹介(しょうかい)します。

みなさんが驚(おどろ)いたこともこの8個(こ)の中(なか)に入(はい)っているでしょうか？

今天我们介绍的是日本网站livedoor上介绍的中国人去日本人时感到惊讶的日本的8个习惯。

大家惊讶的事情可能也在这里面。

１　20歳(さい)にならないとお酒(さけ)が飲(の)めず、タバコも吸(す)えない。

不满20岁不能喝酒，也不能抽烟

その通(とお)りです。日本(にほん)では子供(こども)の飲酒(いんしゅ)や喫煙(きつえん)が禁止(きんし)されています。

中(なか)国にはこれに関(かん)する法律(ほうりつ)があるんでしょうか？たくさんの学生(がくせい)が「中国(ちゅうごく)にその法律(ほうりつ)はありません。」と言(い)っていましたが…

就是如此。在日本小孩喝酒抽烟是被禁止的。在中国有这方面的法律吗？很多学生都说“在中国没有这项法律”。

２　地下鉄(ちかてつ)の切符(きっぷ)売(う)り場(ば)で呼(よ)び出(だ)しボタンを押(お)すと、本当(ほんとう)に人(ひと)が出てくる。

按地铁售票机上的呼叫按钮，会有真人出现

切符(きっぷ)の買(か)い方(かた)がわからない時(とき)や間違(まちが)えて買(か)ってしまった時(とき)など、この呼(よ)び出(だ)しボタンを押(お)すと切符(きっぷ)自動販売機(じどうはんばいき)の横(よこ)の小窓(こまど)からおじさんが出(で)てきます。

私(わたし)も一度(いちど)見(み)たことがありますが、確(たし)かにビックリします。だれもあんなところに窓(まど)があると思(おも)っていないですからね。

不知道买票的方法，或者买错的时候，按呼叫按钮，在自动售票机旁边的小窗口里会有个大叔出现。我见过一次，确实吓了一跳。谁也没想到在那里会有个小窗口。

３　日本(にほん)の女性(じょせい)はほぼ全員(ぜんいん)化粧(けしょう)をしてから外出(がいしゅつ)する。

日本女性几乎都是化妆后才出门

日本(にほん)ではかなり高齢(こうれい)の女性(じょせい)であっても、外出(がいしゅつ)するときには必(かなら)ず化粧(けしょう)をします。人前(ひとまえ)ですっぴんを見(み)せることは恥(は)ずかしいことだと考(かんが)えているためです。

ちょっとゴミを出(だ)しに行(い)く時(とき)、コンビニまで買(か)い物に行(い)く時(とき)…どうしても面倒(めんどう)くさい時(とき)には「マスク」が役(やく)に立(た)ちます。

大(おお)きいマスクで隠(かく)してしまえば顔(かお)は見(み)えませんからね。

在日本即使年龄很大的女性外出时也一定会化妆。因为她们觉得以素颜示人很羞耻。

出门倒垃圾，或者去便利店买东西的时候，觉得很麻烦的话，口罩就派上用场了。

用大的口罩遮住就看不到脸了。

４　仕事中(しごとちゅう)に携帯電話(けいたいでんわ)をいじってはいけない。

工作时不能玩手机

日本(にほん)ではたとえ携帯電話(けいたいでんわ)を持っていても、平日(へいじつ)の昼間(ひるま)は電話(でんわ)に出(で)られないという人(ひと)がかなりいます。

自分(じぶん)の携帯電話(けいたいでんわ)ですることはすべて「私用(しよう)」になるからです。仕事(しごと)の時間(じかん)は仕事(しごと)をするべきなので、多(おお)くの会社(かいしゃ)が私用(しよう)で携帯電話(けいたいでんわ)を使(つか)うことを禁止(きんし)しています。

在日本即便带着电话，在工作日白天不能接电话的人也很多。因为会被认为用自己的手机都是做私事。工作时间就应该工作，所以很多公司都不允许因私事使用手机。

５　エスカレーターに乗(の)る時(とき)、関東(かんとう)では左側(ひだりがわ)、関西(かんさい)では右側(みぎがわ)に立つ。

乘手扶电梯的时候，关东地区站左侧，关西地区站右侧

日本(にほん)のエスカレーターでは、急(いそ)いでいる人(ひと)のために片側(かたがわ)を空(あ)ける、という習慣(しゅうかん)がすっかり定着(ていちゃく)しています。

ただこれに関(かん)しては「エスカレーターは立(た)ち止(ど)まって乗(の)るものであり、その上(うえ)を歩(ある)くのは危険(きけん)」という考(かんが)え方(かた)から、片側(かたがわ)を空(あ)ける必要(ひつよう)はない、という意見(いけん)が多(おお)くなっています。

ですが、日本(にほん)人はもう何十年(なんじゅうねん)も片側(かたがわ)を空(あ)けて乗(の)っているので、今(いま)さら「空(あ)けるな」と言(い)われてもなかなかできません…。

坐日本的手扶电梯有这样一个固定的习惯，就是为着急的行人空出一侧通行。

不过关于这个问题也有人觉得“手扶电梯是站立乘坐的，在上面行走很危险”，所以不应该空出一侧。

不过日本人几十年来都是单侧站立，即便被告知“不要留空”也很难做到。

６　伝統的(でんとうてき)な結婚式(けっこんしき)では新郎(しんろう)は地味(じみ)な色(いろ)の和服(わふく)を着(き)る

传统结婚仪式上，新郎穿着素色的和服

伝統的(でんとうてき)な日本(にほん)風(ふう)の結婚式(けっこんしき)では女性(じょせい)は和服(わふく)を、そして男性(だんせい)は袴（はかま）を着(き)ます。

女性(じょせい)の和服(わふく)はきらびやかで美(うつく)しいものですが、確(たし)かに男性(だんせい)が着(き)ている袴は白(しろ)と黒(くろ)の地味(じみ)なものです。赤(あか)色(いろ)で豪華(ごうか)に飾(かざ)る中国(ちゅうごく)の結婚式(けっこんしき)とは全然(ぜんぜん)違(ちが)いますね。