阅读原文：

溜溜日语 II 热点事，新鲜词 I お母さん最高！

上じょう京きょうして6年ねん

jyo u kyo u shi te ro ku ne n

来到东京6年

東とう京きょう暮ぐらしにもだいぶ慣なれた

to u kyo u gu ra shi ni mo da i bu na re ta

习惯了东京的生活

友とも達だちもいるし

to mo da chi mo i ru shi

交了朋友

忙いそがしくしてるし

i so ga shi ku shi te ru shi

东忙西忙

そんなに寂さびしくはない

so n na ni sa bi shi ku wa na i

也没那么寂寞

頑がん張ばった時ときとか

ga n ba tta to ki to ka

辛苦工作之后

たまには高たかいレストラン行いって

ta ma ni wa ta ka i re su to ra n i tte

偶尔会上高级餐厅

自じ分ぶんにご褒ほう美びあげたりしてるし

ji bu n ni go ho u bi a ge ta ri shi te ru shi

犒赏一下自己

わりと元げん気きだよ

wa ri to ge n ki da yo

基本上还算过得不错

でも どっか心こころの中なかに

de mo do kka ko ko ro no na ka ni

可是

ぽっかり空あいてる

bo kka ri a i te ru

心中总就是空个洞

この穴あな埋うめてくれるのは

ko no a na u me te ku re ru no wa

能填补这个洞的

なんてことないママのご飯はん

na n te ko to na i ma ma no go ha n

是妈妈再平凡不过的饭菜

懐なつかしい故郷ふるさとの匂におい

na tsu ka shi i fu ru sa to no ni o i

怀念的故乡滋味

さぁ お家うちに帰かえろう

sa a o u chi ni ka e ro u

嗯 回家一趟吧

世せ界かい一いちごはん

se ka i i chi go ha n

世界第一美味的饭

ママが作つくったごはん

ma ma ga tsu ku tta go ha n

是妈妈做的饭

どんな高こう級きゅう料りょう理りも勝かてないんだ

do n na ko u kyu u ryo u ri mo ka te na i n da

胜过任何高级料理

笑え顔がおになるのは

e ga o ni na ru no wa

让我绽放微笑

きっと愛あいがあるから

ki tto a i ga a ru ka ra

一定是因为有爱的关系

世せ界かい一いちおいしいママの味あじ

se ka i i chi o i shi i ma ma no a ji

妈妈的味道是世界第一美味

子こ供どもの頃ころは

ko do mo no ko ro wa

小时候

上じょう手ずに気き持もちを伝つたえられずに

jyo u zu ni ki mo chi wo tsu ta e ra re zu ni

不懂得好好表达自己的想法

ケンカもしたし

ke n ka mo shi ta shi

吵过架

誤ご解かいもしたし

go ka i mo shi ta shi

也有过误会

すれ違ちがってばかりいた

su re chi ga tte ba ka ri i ta

总是背道而驰

私わたしの事ことなんて

wa ta shi no ko to na n te

常闹别扭地想

きっと好すきじゃないんだって拗すねて

ki tto su ki zya na i n da tte su ne te

妈妈一定是不喜欢我

一人ひとりで泣ないて悲かなしくなって

hi to ri de na i te ka na shi ku na tte

独自哭泣 暗自伤心

困こまらせてたよね

ko ma ra se te ta yo ne

让妈妈很为难

でも私わたしが辛つらい時ときは同おなじように

de mo wa ta shi ga tsu ra i to ki wa o na ji yo u ni

可是 长大之后 难过时

辛つらい思おもいさせてた事こと

tsu ra i o mo i sa se te ta ko to

将心比心

大人おとなになってわかったんだ

o to na ni na tte wa ka tta n da

才知道原来我也曾让妈妈这样难过

だからもう心しん配ぱいしないで

daka ra mo u shi n pa i shi na i de

只是请放心

また お家うちに帰かえるよ

ma ta o u chi ni ka e ru yo

我会 再回家喔

世せ界かい一いちごはん

se ka i i chi go ha n

世界第一美味的饭

ママが作つくったごはん

ma ma ga tsu ku tta go ha n

是妈妈做的饭

理り屈くつなんかじゃない

ri ku tsu na n ka zya na i

是不需要理由的

心こころの魔ま法ほう

ko ko ro no ma ho u

心灵魔法

涙なみだが出でるのは

na mi da ga de ru no wa

能让我流下泪来

きっと幸しあわせだから

ki tto shi a wa se da ka ra

一定是因为幸福的关系

世せ界かい一いちおいしいママの味あじ

se ka i i chi o i shi i ma ma no a ji

妈妈的味道世界第一棒

世せ界かい一いちごはん

se ka i i chi go ha n

世界第一美味的饭

ママが作つくったごはん

ma ma ga tsu ku tta go ha n

是妈妈做的饭

どんな高こう級きゅう料りょう理りも勝かてないんだ

do n na ko u kyu u ryo u ri mo ka te na i n da

胜过任何高级餐厅

笑え顔がおになるのは

e ga o ni na ru no wa

让我绽放微笑

きっと愛あいがあるから

ki tto a i ga a ru ka ra

一定是因为有爱

世せ界かい一いちおいしいママの味あじ

se ka i i chi o i shi i ma ma no a ji

妈妈的味道是世界第一美味

私わたしのママは世せ界かいで一いち番ばん!

wa ta shi no ma ma wa se ka i de i chi ba n

我妈妈是世界上最棒的！

植村花菜（うえむら かな），1983年1月4日出生于关西，日本创作型女歌手。植村花菜专辑《いつも笑っていられるように》在2006年01月04日发布，这张专辑是为了纪念特意制作的一张专辑，这张作品以「人与人的温暖」「互相呵护」的概念，就像她本人那样可蔼可亲，是张充满爱的专辑，这次也收录 NAMCO 行动电话游戏主题曲《キセキ》（奇迹），还有刚推出繁荣「花菜のシークレットトラック」（花菜的秘密卡车）网络电影院的主题曲子《恋の魔法》。2005年9月发行了的「ミルクティー」第二作品，在广播电台FM局获得了PLAY最佳主播。她如空气的既轻松愉快且直接的歌声，就如医治内心深处的伤。植村花菜歌曲风格主要为吉他风格，她擅长用吉他弹奏出悦耳轻快，富有优美动感的旋律，怎么都听不腻的精彩音乐！新作「わたしのかけらたち」作为2010年的第一张迷你专辑，并且进入oricon榜单的前十，而专辑的话题之作「トイレの神様」（厕所女神）则是十分温暖感人的歌曲，新专辑里可以明确的听取到她丰富的生活的各种大小的情绪感情。

翻译整理：啥

编辑校验：久宁