《When you tell me that you love me》视听版本汇集与评说

除了Diana Ross的原唱版本外，这首歌曲的三个合唱版本也十分耐人寻味。1998年西班牙歌手Julio lglesias（胡里奥·伊格莱西亚斯）与李玟合唱，收录在专辑《Julio lglesias-My life:Greatest Hits》当中。把原歌词的前两句改为I wanna feel this way longer than time, I wanna know you dreams and make them mine.（我想要这种感觉 比时间更加久远，我想知道你的梦 然后和你做同样的梦）。Julio（胡里奥）擅长用西班牙、英、法、德、意、葡萄牙六种语言演唱，周游世界演出，在中国也曾两度举办演唱会。这样的经历能够让他对语言的把握中带有些许的异国风情的浪漫，嗓音温暖而又悠远，收缩自如，仿佛置身于他乡的轻柔呼唤。在歌曲的处理中，李玟的演唱一贯以她的“玟式唱腔"Sincere"─真诚”、R&B唱腔融合黑人音乐特色的转音为特色。充分的体现在她对尾音的处理，在每一句句尾中加入了灵巧圆滑的转音，在高潮部分“every time you touch me”中与原唱不同之处在出采用了开嗓爆发式的处理，力量集中而柔和，明朗又清澈，她的声音不像Diana Ross演唱中浑厚深远，而多了一种年轻的闪耀和一丝倔强，这是少女对于爱的探寻与激情，与Julio温润的声音形成了强烈的对比，更像是在异国他乡中一次浪漫的偶遇，在爱河中彼此诉说、呐喊、牵挂。这个版本有功有过，好的地方在于二人给这一经典歌曲带来了新的“动感”，体现在李玟对于曲调的律动感的处理，对经典歌曲进行的新的尝试和适当的改变，也让原曲焕发出另一种韵味。不足之处在于对于歌曲情感的把握中较为冲突，在结尾处合唱中略显嘈杂，把歌曲的优美抒情的意境没有表达适当。对于歌曲的演唱中，技巧和感情的抒发多一点可能就质变，少一点又不足，还是要在充分的了解、感悟歌曲的歌词和曲调之后，真诚的表达出来，这样的音乐才能动人心弦。

Julio lglesias（胡里奥·伊格莱西亚斯）还与Dolly Parton（多莉·帕顿）合作过这首歌曲，在这一版本中把歌曲中的爱发挥的淋漓尽致。Dolly Parton是美国乡村音乐歌手，童年成长于乡村生活中使她的歌声豪放不做作，极具号召力。正是这种带有乡村风的朴实不带杂念的声音与歌声中的不拘小节，让听者酣畅淋漓、如同亲身体验了这富有生命力的呐喊。就像她说的：“这是一个乡下姑娘对美丽的见解，与城里人有很大的不同。我想有许多衣服，我想要许多漂亮的东西来装扮自己，因为我没有生就一副美人坯子。我很矮小，所以我喜欢穿高跟鞋；我的手指头较肥，所以我套上长长的假指甲；我对我的头发不满意，所以我戴假发。我认为这样好看一些。这也许显得有点虚假，但我对此是很真诚的，并非故弄玄虚。有些人把我看作是只有一对大乳房和浓密的假发的漫画式人物，但他们却并不了解我对音乐和我的歌唱事业的那份真诚与执着。”最动人的莫过于真诚的演唱和投入，与Diana Ross的歌声相比，Dolly Parton在高音处爆发力坚定又具有穿透力，冲破了歌曲的框架，穿透云层。与李玟的高音相比，她的高音自然开阔，把内心深处的激情与信念直抒出来，而李玟演唱高音时显得单薄，声音不够贯通。Julio的演唱如游吟诗人，散漫又浑厚，在Dolly的高音时总有一股温柔深情的声音在底下徘徊又有力的支撑着。对于这首歌曲的诠释，这一版本几乎做到了尽善尽美，音乐结束后让听者在情感宣泄上过足了瘾又仍意犹未尽，直至心潮慢慢沉静。

此外，还有一个经典的合唱版本当属Westlife（西城男孩）和原唱Diana Ross（戴安娜·罗斯）的演绎，收录于Westlife在2005年发行的专辑《Face to Face》中，发行首周占排行榜第二的位置，同时也是这首单曲取得的最高成绩，在榜10周。十余年过去了，对于经典的歌曲翻版依旧延续了它的生命，在听众的心目中占据着很高的位置。此时，61岁的Diana Ross依旧没有让人失望，随着年龄的积淀，她的声音中具有无可比拟的深度和穿透力，不是爆发式的给予给听者，而是诉说的、亲人一般的降临在心中。而李玟的演唱就显得音色层次性不够，较为单一，表现更多的是单方面的在耳中徘徊，对于这首歌曲的理解，二十出头的李玟可能按捺不住年轻人的心潮澎湃，在结尾处两人配合中音调冲击力较大显得比较嘈杂，高音时穿透力不足。与Dolly Parton对比，她的声音舒缓而优美，在乐曲的表达中Dolly的音色更具爆发力和张力。而对于这首歌曲来说，不需要过多的修饰，丰厚温柔的唱法更能表达出爱的意蕴和深度。在演唱歌曲氛围的渲染中，Westlife（西城男孩）做到了干净又有层次。西城男孩是成立于1998年的爱尔兰流行组合，是英国历史上唯一拿到过四次年度单曲奖项的艺人，创造了连续7首单曲全部拿下冠军的历史记录。熟悉他们的听众能被他们的英伦绅士风、时而清新明朗时而忧郁深情的歌曲所沉醉。在这首歌曲中，Shane依然用他的抒情沉稳的嗓音稳定的发挥，与Diana配合中松弛有度。在第二段中，Mark的清亮的嗓音一出来，把含蓄在之间的情感毫无保留的表达了出来，Diana同样也加深了投入的力度，使得彼此的爱意更加浓厚，向着光明前进。而对比Juilo（胡里奥）的演唱来看，西城男孩声音更加坚定一些，Julio的音色飘渺悠远，在与李玟高潮合唱中显得底气有些不足。西城男孩的合唱一直被誉为“天籁之声”，干净的和声配上有深度的女声，音乐听起来舒服、自然，如同置身于绿野中体味大自然的触感，在立体环绕般的和声音乐中，温柔细腻的歌声一边又一遍的涌入，情感一层一层的递进，两大标志性的歌手让这首歌曲焕发生命力。