【対訳】SNH48霸屏东京 日本粉丝声援年度总选举

SNH48第三届偶像人气年度总决选正如火如荼地进行中，近日SNH48美少女们登上了日本东京涩谷109大厦的4个户外大屏幕，画风清新的泳装镜头吸引了不少路人停步。

AKB48の姉妹グループ・SNH48 の第3回総選挙が現在開催中で白熱した戦いが繰り広げられている。そんななか、メンバーたちがこのほど東京渋谷のファッションビル109の4つの野外大型ビジョンに登場。フレッシュな水着姿が画面に映し出されると、多くの歩行者が足を止めて見ていた。

现场有很多粉丝用中文在声援牌上写下了希望SNH48来日本公演的心愿。粉丝田中先生表示， SNH48剧场公演他每场必看，尤其是2016年首场原创公演《心的旅程》，给了他很大的惊喜，期望有天能在家门口看她们的演出。

109の周辺には多くのファンが中国語で応援ボードを作成し、SNH48の日本公演を期待するファンの声が書かれていた。ファンの一人という田中さんは「SNH48の劇場公演は毎回必ず見ている。特に、2016年の完全オリジナル公演『心の旅』には本当に感動した。日本でSNH48の公演が見れる日を心待ちにしている」と語った。

据悉，目前在日本论坛上讨论度最高的SNH48成员，分别是“四千年一遇”鞠婧祎、新“四千年”费沁源、“四万年一遇”苏杉杉。

現在、日本の掲示板で最も話題のSNH48のメンバーは「4000年に1人の美女」と話題のキクちゃんことジュー・ジンイー、新「4000年に1人の美女」フェイ・チンユェン、「4万年に1人の美少女」と今話題のスー・シャンシャンらだ。

本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。