《河》-堀内孝雄

《河》-堀内孝雄

九日旭的天空 日韩男星 2020-03-03 20:59:49 1453

(笔者按:【日歌经典回顾】里的博文均选自笔者多年来在新浪博客【日本经典歌曲300首】、【日本演歌珍稀圣典百佳】等系列里所撰写的文章,在每周一推介的系列【日本歌曲都市情怀】期间,通过公众号重新整理并推介,与新老圈友一同分享。大家的鼓励和掌声,便是对笔者最好的回馈。如果想与笔者分享一份弦外之音的快乐,不妨写信给笔者,邮箱地址:[email protected],或加微信号:QQ15245703)


日歌经典回顾

(《はぐれ刑事純情派》主题歌选)

河》-堀内孝雄

原博文2017-03-03发布于新浪博客【日本经典歌曲300首



当堀内孝雄1988年5月25日发行的单曲《ガキの頃のように(如孩童时那般)》被启用为朝日电视台系列播放的刑警电视剧《はぐれ刑事純情派(以下简称“刑事純情派”)注:《刑事纯情派》(1988年到2005年)是朝日电视台系列、由东映制作的系列日剧。每周周三晚上21:00-21:54时段播出,主演是藤田真子。包括特别篇在内,共制作444集)的主题歌以后,该电视剧之后18个系列的主题歌(每年一个系列),全部由堀内孝雄负责创作并演唱。
因此,这部电视连续剧除了片头曲不变之外,其片尾曲(主题曲)每年都呈现不同的风格。同时,堀内孝雄在剧中也多次作为嘉宾演出。


也因为《刑事純情派》这部电视连续剧,诞生了很多经典的热门歌曲,除了上面提到的《ガキの頃のように》,还有《恋唄綴り(恋歌笔记)》(1990年单曲)、《都会の天使たち(都会的天使们)》(1992年单曲,与桂银淑的二重唱)、《影法師(人影)》(1993年单曲)等。
《河》是2003年3月19日发行的单曲,作为该年《刑事純情派》的主题歌。
堀内孝雄1988年第一次登上NHK红白歌会的舞台,到2006年最后一次上红白歌会,主要是以唱《刑事純情派》的主题歌为主。堀内孝雄也因此以“连续年主题歌记录”获得吉尼斯的认定。



也许因为像歌词里所表达的“人生,就像河流一般”,日本有很多将人生或命运比喻成江河的歌曲。曾在新浪博客介绍过的有美空云雀的《川の流れのように(川流不息)》、千秋直美的《さだめ川(命运之河)》、佐田雅志的《生生流転(生生不息)》、前川清的《東京砂漠》(在这首歌里,也将城市的人潮涌涌比喻成河流)等等。这些歌曲中所表达的意境都值得慢慢去品味。(略)


......


  (《はぐれ刑事純情派》主题歌,2003.3.19
歌:堀内孝雄 作詞:たきのえいじ 作曲:堀内孝雄
歌词整理编译:九日旭(Guanxu)
(注:现场演出,第一段歌词兼台词)

いまならわらって えるけど      
虽然现在可以笑着说
ひとりなやんだ あのころ        
但是独自烦恼的那个时候
おもいでたちに ケリつけて      
为了忘却心中的记忆
ぐっとす 居酒屋いざかや      
在居酒屋里 一饮而尽

 

人生じんせいは かわのように            
人生 就像河流一般
ながつづけて ける        
朝着前方一直向前流
あきらめないで えていく    
只要不放弃就能超越
時代じだいというの このかわ      
这条河的名字就叫着“时代”

 

それほどつよくも ないくせに    
虽然没有那么的坚强
無茶むちゃとおして 意地いじ      
却鲁蛮行事 固执己见
ねむれぬよるには 人知ひとしれず        
多少难眠之夜 不为人知
そら見上みあげて なみだぐむ         
只能仰望天空 含着泪

 

人生じんせいは かわのように            
人生 就像河流一般
まがりくねって ぎていく   
 弯弯曲曲 源源不断
かないで けないで    
只要不回头 不认输
わたってこうか このかわ      
就能渡过这条河

 

人生じんせいは かわのように            
人生 就像河流一般
ながつづけて ける        
朝着前方一直向前流
あきらめないで えていく    
只要不放弃就能超越
時代じだいというの このかわ      
这条河的名字就叫着“时代”
時代じだいというの このかわ      
这条河的名字就叫着“时代”


2020-03-03 这是个巧合,原博文三年前同一天在新浪博客发布


欢迎加博主微信(QQ15245703),或搜索微信公众号(gx15245703)(或点击标题下方蓝字“九日旭的天空”)并关注,可以及时获得日歌的再回顾、每周新推介和更好的阅读体验。点击文章最下方右边“再看”,可以写下您的想法。
(注:有偿获取博文里歌曲音频、视频、简谱PDF原件,或者有制谱要求的朋友,请联系博主,闲聊勿扰。感谢。(博主的邮箱:[email protected]
取消

感谢您的支持鼓励,我会继续努力的!

文章地址:

用户邮箱:

打赏金额:USDT

点击”去打赏“,即可进行打赏支持本文章哦

发表评论