赵又廷:《给妻子:题我的一本诗集》

赵又廷:《给妻子:题我的一本诗集》

BBC英语 港台男星 2017-11-13 15:53:12 953

在最美的时光遇见你

给你我的所有



To My Wife: With a Copy of My Poems

By Oscar Wilde

Recitalist: Mark Zhao

Translator: Wang Jianzhao


I can write no stately proem

As a prelude to my lay;

From a poet to a poem

I would dare to say.

For if of these fallen petals

Once to you seem fair,

Love will waft it till it settles

On your hair.

And when wind and winter harden

All the loveless land,

It will whisper of the garden,

You will understand.




我写不出华丽的序言

作为这些短歌的序曲;

我胆敢在此说出的只是

一个诗人到一首诗。

倘若这些凋落的残花

能有一朵你觉得美丽,

爱就会将它吹送,安息

在你的发丝。

当北风与冬天让一切凝固,

一切变成爱的荒原,

它就会低诉花园的絮语,

你就会恍然大悟。

来源:互联网


***

头一回听说!小伙因工作太勤奋被开除 | 英语头条

中国刺绣文化大转变 | BBC新闻

Tom和Anna约会啦:The dinner date | BBC职场英语

【END】


找猪tt聊天

新浪微博:歪瓜裂枣脯

商务合作  Q:514935015(注明来意哦)

(BBC还上新更多英语小程序,小伙伴们,赶紧去点菜单)

取消

感谢您的支持鼓励,我会继续努力的!

文章地址:

用户邮箱:

打赏金额:USDT

点击”去打赏“,即可进行打赏支持本文章哦

发表评论