听歌学日语(14):《透明だった世界》

听歌学日语(14):《透明だった世界》

每日3言 日韩男星 2018-01-10 12:43:55 26

《透明だった世界》是由秦基博演唱的歌曲。秦基博,1980年10月11日出生于日本宫崎县,日本男歌手。秦基博有着温柔的面孔,独特的姓氏,眼中透露出的一种孤僻和独立,面孔传达出妥协的柔弱,声音如同玻璃一般透明,但又如同钻石一般坚固。



あの日 ホントに失(うしな)ったものって何(なん)だったっけ

试图反省自己那天究竟错过了什么

とうに忘(わす)れてしまったよ

我似乎已经有所忘却

夕(ゆう)暮(ぐ)れで 二人(ふたり)少(すこ)しずつ見(み)えなくなっていって

夕阳中两个人的身影渐渐模糊

それなのに 僕(ぼく)ら帰(かえ)れずにいた

即使如此我们也已经无法回归过往

どこかに壊(こわ)れそうな脆(もろ)い心(こころ)

在哪里那颗柔软易碎的心

強(つよ)がる言葉(ことば)で覆(おお)って隠(かく)してる覆(おお)って隠(かく)してる

用倔强的语气将它层层隐匿 细心地呵护起来

サヨナラ 会(あ)えなくなったって

永别了既然不能相见

僕(ぼく)らは続(つづ)きがあるから

我们各自还会继续冒险

君(きみ)のいない世界(せかい)だって走(はし)るよ

在没有你的世界里奔跑

いつかの痛(いた)みも越(こ)えて

超越一切锥心的疼痛

越(こ)えて

竭尽全力地超越

割(わ)れたガラスのかけら 草(くさ)むらの匂(にお)い夏(なつ)の傷(きず)口(くち)

破碎的玻璃残片满是草香的夏之伤口

ねぇ 君(きみ)は今(いま)どこにいるの

呐此时你人在何处?

澄(す)み切(き)った水(みず)もいつしか鈍(にぶ)く濁(にご)ってしまって

清澈流水总有一日也将变得浑浊

気(き)づいたら 僕(ぼく)も大人(おとな)になってた

等到清醒时我已长大成人

ゆらゆら 水面(みなも) 乱(らん)反射(はんしゃ)していた

微皱的水面波光潋滟

光(ひかり)は今(いま)でも輝(かがや)き渡(わた)ってる輝(かがや)き渡(わた)ってる

飞光流转此刻已然挥洒于身

光(ひかり)は今(いま)でも輝(かがや)き渡(わた)ってる輝(かがや)き渡(わた)ってる

流光辉煌万里辉煌万里光芒

サヨナラ あの日(ひ)手(て)を振(ふ)って

再见了向那日挥手作别

あれから君(きみ)も変(か)わったんだろう

从那时起你一定也在慢慢改变

それでも生(い)きていくんだって

尽管如此我们仍然残存

いくつも泣(な)きたい夜(よる)を越(こ)えて

跨越无数个泫然欲泣地黑夜

あの日 ホントに失(うしな)ったものって何(なん)だったっけ

那天真正失去的是什么呢?

サヨナラ 会(あ)えなくなったって

永别了既然不能相见

僕(ぼく)らは続(つづ)きがあるから

我们各自还会继续冒险

僕(ぼく)が創る(つく)る世界(せかい)なんで走(はし)るよ

在自我创造的世界中奔驰吧

いつか見(み)た未来(みらい)も越(こ)えて

终将逾越眼前未来

越(こ)えて

穿越一切

重点单词与语法


一、強がる(つよがる)

逞强,装硬汉,装出表面勇敢。

例:口ばかり強がったことを言う。(只是嘴上说逞强的话。)


二、ゆらゆら

悠悠荡荡,摇晃。物体幅度较大地摇晃。 

例:柳の細い枝がゆらゆら揺らぐ。(柳枝摇摇晃晃。)


三、かけら

碎片,破片,碴儿.。一点点。

例:あの男には誠意のかけらもない。(那个家伙毫无诚意.碎片,破片,碴儿,一点点)



面对面小语种,加微信立即试听!




长按二维码加公众号,关注更多语言信息!



推荐阅读

听歌学日语(13):《happy halloween》柊優花

听歌学日语(12):《约束》

听歌学日语(11):《Climber's High!》

听歌学日语(10):《なきむし》沢井美空

听歌学日语(8):《海阔天空》的日文原版《遥かなる夢に》

日语版7《刚好遇见你》, 配上唯美的动画,美哭了

听歌学日语(6):《爱呗》GReeeeN

听歌学日语(5):《Growing Of My Heart》仓木麻衣

听歌学日语(4):《COOLEST》(在下坂本,有何贵干 主题曲)

听歌学日语(3):《好きなんだ》AKB48

这家日语培训中心,试听课正在进行中。。。。前50名成功报名的同学,送精美礼物一份!


发表评论

正在加载验证码......

请先完成验证