【日中对译】佐佐木藏之介也确诊了……

京都きょうと府立ふりつ文化ぶんか芸術げいじゅつ会館かいかん（京都市きょうとし上京区かみぎょうく）で１７日じゅうしちにちから演劇えんげき公演こうえん「君子無朋くんしにともなし」を開ひらいていた俳優はいゆうの佐々木蔵之ささきくらの介すけさん（５３ごじゅうさん）に２９日にじゅうくにち、新型しんがたコロナウイルスのＰＣＲピーシーアール検査けんさ^①で陽性ようせい反応はんのうが確認かくにんされたため、千秋楽せんしゅうらく^②の予定よていだった２９日にじゅうくにちの公演こうえんが中止ちゅうしとなった。

①PCR検査：核酸检测

②千秋楽：演出的最后一天

从17日起在京都府立文化艺术会馆（京都市上京区）举行舞台剧《君子无朋》公演的佐佐木藏之介（53岁）于29日确诊感染新冠病毒，因此原定于29日的最后一场公演被取消。

蔵之くらの介すけさんは自みずからの演劇えんげきユニット^③「Ｔｅａｍチーム申さる」で、「君子無朋くんしにともなし」の全国ぜんこく巡演じゅんえんを７月しちがつ１７日じゅうしちにちの東京とうきょう公演こうえんからスタート。京都きょうと公演こうえんの２９日にじゅうくにちでフィナーレ^④を飾かざる予定よていだった。２８日にじゅうはちも昼夜ちゅうや２ふた公演こうえんを開ひらいていた。

③ユニット（unit）：单元；小组，团体

④フィナーレ（finale）：（歌剧等的）最后一场

从7月17日起，佐佐木藏之介带领自己的舞台剧团队“Team申”由东京出发，在日本全国举行《君子无朋》的巡演。29日在京都的演出本是此次巡演的最后一场。28日，佐佐木藏之介也参与了白天与晚上的两场演出。