【日中对译】尚未复出但宣布退社独立

芸能(げいのう)活動(かつどう)休止(きゅうし)中(ちゅう)の歌手(かしゅ)・氷川(ひかわ)きよしが所属(しょぞく)していた長良(ながら)プロダクションから独立(どくりつ)したことを２７(にじゅうしち)日(にち)に同社(どうしゃ)のホームページで発表(はっぴょう)した。

4月27日，目前正暂停演艺活动的日本歌手冰川清志在经纪公司“长良制作”的官网上宣布，自己已与该经纪公司解约，今后将自主发展。

氷川(ひかわ)は同社(どうしゃ)ホームページで「この度(たび)、氷川(ひかわ)は、２４(にじゅうよ)年間(ねんかん)にわたりお世話(せわ)になりました株式(かぶしき)会社(がいしゃ)長良(ながら)プロダクションから独立(どくりつ)して、新(あら)たに活動(かつどう)をしていくことになりましたので、ご報告(ほうこく)申(もう)し上げます」と独立(どくりつ)を発表(はっぴょう)。

在长良制作公司官网上，冰川清志发布公告称：“我已决定离开24年来一直给予我大力支持的长良制作公司，之后将踏上新征程，自主开展演艺活动。”

「右みぎも左ひだりもわからない^①デビュー当時とうじからお仕事しごとのチャンスや、ご指導しどうを頂いただき、支ささえて頂いただいた、株式かぶしき会社がいしゃ長良ながらプロダクションの皆みな様さまには感謝かんしゃの念ねんに堪たえません」と感謝かんしゃの意いを示しめした。

①右も左もわからない：（多指经历新事物或面临难题时）分不清好坏，不熟悉

他在公告中感谢道：“从刚出道时的迷茫无知行至现在，长良制作公司带给了我很多工作机会，给予了我悉心的指导和支持。我对长良制作公司的工作人员们深表感谢。”

また「今後こんごにつきましては、あらためてご報告ほうこくを致いたしますが、現在げんざい、活動かつどう再開さいかいに向むけての準備じゅんびをしているところです。引ひき続つづき、初心しょしんを忘わすれず、自分じぶんらしく、歌うたい続つづけていきたいと考かんがえております」と活動かつどう再開さいかいについて示唆しさ^②。

②示唆：暗示，示意

此外，他还暗示自己即将回归舞台：“关于未来的规划，之后我会再向大家分享。目前我正在准备恢复演艺活动。我会继续不忘初心，唱出自己的风格。”

「新あらたなスタートとなり、決けっして生なまやさしい^③道みちではございませんが、復帰ふっきを待まち続つづけてくださったファンの皆みな様さま、これまでお世話せわになった関係かんけい者しゃの皆みな様さまのお気持きもちにお応こたえするためにも、新あたらしい氷川ひかわきよしの世界せかいを披露ひろう^④できるように精進しょうじんして参まいります」と決意けついを示しめした。

③生やさしい：（用于否定句）轻而易举的，极容易的

④披露：公布消息，公开

接着他又表达了自己的决心：“离开公司意味着一个新的开始，前路绝非一帆风顺，但我将不负一直以来期待我复出的粉丝和曾经帮助过我的人们的期望，努力为大家展现一个崭新的冰川清志。”

長良ながらプロダクションも「この度たび、氷川ひかわきよしは２０２４にせんにじゅうよ年ねん３さん月がつ３１さんじゅういち日にちをもちまして弊社へいしゃより独立どくりつ致いたしましたことをご報告ほうこく申もうし上あげます」とし、「弊社へいしゃも氷川ひかわきよしが新あらたな挑戦ちょうせんを成功せいこうさせることを願ねがっております」とコメントしている。

长良制作公司也回应道：“我们要向大家宣布，冰川清志已于2024年3月31日正式离开本公司独立。”并表示：“我司祝愿冰川清志能在新的挑战中取得成功。”

氷川ひかわは２０００にせん年ねん２に月がつに「箱根はこね八はち里りの半次郎はんじろう」でデビュー。以降いこう、〝演歌えんか界かいのプリンス^⑤として活躍かつやくし、０６れいろく年ねんに「一いっ剣けん」で日本にほんレコード大賞たいしょうを受賞じゅしょうした。ＮＨＫエヌエイチケイ紅白こうはく歌うた合戦がっせんにも２３にじゅうさん回かい出場しゅつじょう。近年きんねんは演歌えんかのみならず、「限界げんかい突破とっぱ×サバイバー」などロック調ちょうの楽曲がっきょくにも挑戦ちょうせんした。２０２２にせんにじゅうに年ねん１２じゅうに月がつ３１さんじゅういち日にちをもって歌手かしゅ活動かつどうを休止きゅうしし、充電じゅうでん期間きかんに突入とつにゅうしていた。

⑤プリンス（prince）：王子

2000年2月，冰川清志以歌曲《箱根八里的半次郎》出道。此后，他作为“演歌王子”活跃于歌坛，并于2006年凭借《一剑》荣获日本唱片大奖。他曾23次登上NHK红白歌会的舞台。近年来，他不仅在演歌界大放光彩，还尝试了摇滚风格，推出了《极限突破×幸存者》等歌曲。2022年12月31日，冰川清志暂停了歌手活动，进入休息阶段。